To Eduard von Regel   16 July 1887

16/7/87

Es ist mir ausserordentlich angenehm, zu hören, mein edler Freund, dass die Neuseeländischen Baumfarne glücklich bei Ihnen angekommen sind. Dies sind alle Arten, die dort vorkommen, es sei denn die eine oder andere kleine Art, welche für Ihre dortigen scenischen Zwecke keinen Werth haben würden.

Ich bin recht froh, dass Alles gelang, denn der Weg ist doch weit. Sie sprechen von Anerkennung, — u doch bin ich ja noch immer tief in Ihrer Schuld, u freuete ich mich etwas abtragen zu können davon. Sie sprechen gütig von Ihrem Wunsch, bei etwa vorkommender Vacanz mein Sponsor bei Ihrer altehrwürdigen Akademie sein zu wollen. Dieser erneuten gütigen Absicht gedachte ich in meinem Antworts Schreiben nicht; aber es bedarf nicht meiner Versicherung, dass ich darauf stolz sein würde, der Kais. Akademie anzugehören.

Ich sehe eben, dass Herr Herder auch tabellarisch-statistische Notizen über die Pflanzen eines Theils des russischen Kaiserthums giebt. Da nun auch Hr v. Trautvetter in solchen Zusammenstellungen gewandt ist, u Sie selbst eine so ausgebreitete Kenntnis der Vegetation des enormen russischen Gebietes haben, könnten Sie mit vereinten Kräften nicht eine systematische Statistik liefern, etwa wie ich es für Australien gethan in meinem Census — für uns Ausserhalb Ihres Reiches bleibt die Verbreitung und selbst Zahl u Anordnung der Arten dunkel; es würde wohl genügen, wenn die Regionen u Zonen einfach Compas-Bezeichnungen erhielten tabellarisch. Ein solcher Census würde für Ihre eignen Arbeiten dort eine Erleichterung sein

Immer Sie ehrend

Ferd von Mueller

Der Text zum "Key" wird Ende dieses Jahres gedruckt sein.

Mitglieder unseres deutsch. Vereins hier gaben neulich zweimal als Amateure die geistreiche Oper "Czar u Zimmermann"

16 July 1887.

I am extraordinarily pleased to hear, my noble friend, that the New Zealand tree ferns¹ have arrived safely. They comprise all the species occurring there, except perhaps the odd small species, which would have no value for your scenic purposes there.

I am rather relieved that it all succeeded, for it is a long way, after all. You speak of recognition — yet it is I who am still deeply in your debt, and I was happy to be able to repay a little of it. You kindly speak of your wish to be my sponsor at your venerable Academy,² should a vacancy occur. I had no thought of such benign reiterated intentions, when I wrote my reply; however, it does not need my assurance that I would be proud to belong to the Imperial Academy.

I just notice, that Mr Herder gives also tabular statistical notices on the plants of a part of the Russian Empire. As Mr von Trautvetter is also well-versed in such compilations, and you yourself have such an extensive knowledge of the vegetation of the enormous Russian region, could you not with combined efforts produce a systematic statistic similar to what I have done for Australia in my Census?³ For us outside your empire the distribution and even the number and systematic arrangement of species remain obscure. It would probably suffice, if the regions and zones were given compass designations in tabular form. Such a census would facilitate your own work there.

With my esteem always,

Ferd. von Mueller.

The text for the "Key"⁴ will be printed by the end of this year.

Members of our German Club here recently gave two performances as amateurs of the witty opera "Czar und Zimmermann".⁵