20/12/87.
Ganz übermannt von der Wucht der Departements Arbeiten, lieber Herr Tepper, zu denen auch noch eben viel geographische Obliegenheiten kommen, sende ich einstweilen nur eine flüchtige geschriebene Liste der Namen der letzten Pflanzen, danke aber ganz besonders für die freundliche Beglückwünschung zum Weihnacht u Neujahr und für das schöne Erinnerungs-Zeichen, welches Sie mir schenken.
In meinem weit vorgerückten Alter bleibt es immer sehr ungewiss, ob man noch einen anderen Jahres Wechsel erlebt.
Möge denn die göttliche Obhut auch Ihnen ein Jahr voll von Glück u Freude zuerkennen, gefolgt von vielen anderen frohen annuellen Stadien, zum Besten der Wissenschaft und zum Verkehr mit den Vielen die Sie hoch schätzen.
Ferd. von Mueller.
20/12/87.
Quite overcome by the pressure of departmental work, dear Mr Tepper, to which also still come many geographical obligations, I send you meanwhile only a hasty written list of the names of the last plants,1 but thank you quite particularly for the friendly best wishes for Christmas and New Year and for the beautiful memento that you sent me.
In my far advanced age2 it always remains very uncertain whether one will experience another turn of the year.
May Divine Providence also confer a year full of happiness and joy on you, followed by many other joyful annual stages, for the good of science and for the contact with the many who regard you highly.3
Ferd. von Mueller.
Please cite as “FVM-87-12-20b,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on