16/8/88.
Ihr früherer Schüler schreibt mir eben von Oxford, edler Freund, dass er Ihnen das Msc. der Candolleaceae gesandt, bemerkt aber, dass es dem Bearbeiter der Dilleniaceen zur Entscheidung vorläge, ob Candollea dieser Ordnung fortbestehen solle. Wer immer nun die Dilleniaceen bearbeiten wird, kann ja nicht einmal annähernd über diese Frage urtheilen, da ihm die vielen Mittelformen zwischen Hibbertia u Candollea, auf welche ich meine sorgfältigen Untersuchungen stützte, nur wenig oder gar nicht zugänglich sein werden. Schon vor 30 Jahren zog ich Pleurandra, Hemistemma, u Candollea ein, ging aber zu weit, indem ich auch Pachynema in Hibbertia einschloss, wozu B. & H eine ächte Hibbertia (Huttia) gebracht hatten. Wenn diese Zeilen Sie noch zeitig genug erreichen, bitte ich Sie besonders, ja keine Änderung von Candollea der Candolleaceen zu Stylidium zu machen. Sie u Ihr Hr Mitherausgeber können mich ja für dieses Beibehalten der ersten Candollea verantwortlich machen.
Ich schliesse mich Ihrer Ansicht vollständig an, wenn Sie die Ceratophylleae neben die Ranunculaceen stellen. Wir alle kennen die Ähnlichkeit mit der Batrachium Section von Ranunculus, u man wird beim Studium der Blumen von Ceratophyllum auch an die Monimieen erinnert.
Ihr Oxford Freund kann sich die Stellung der Donatia in Candolleaceen nicht recht denken, hat aber die darauf bezügliche Stelle in meinen "Fragm." nicht gelesen.
Dass aber meine Ansicht die richtige ist, erleidet gar keinen Zweifel. Ich schreibe dies von Bett, da ich durch einen Sturz aus einem Tram-Wagen mir den Kopf u das […]1 Knie verletzte; jetzt nach 3 Wochen bin ich fast wieder hergestellt.
Najas erfordert erneuete Studien; ich möchte dies genus ja den Hydrocharideen stellen, wenn nicht doch noch etwa die Blatt-Anatomie eher für Annäherung zu den Fluvialis sprechen sollte, was ich hier, bei der Seltenheit von Najas, nicht leicht ermittel2 kann.
Ihnen u Hr Prof Cohn besten Gruss!
Ferd von Mueller
Nächsten Monat werde ich wohl den Key to the Syst of Vict pl u die 7te engl Ausgabe der Select plants, jeder dieser Beiden 500 Seiten, an Sie absenden können
16/8/88.
Your former scholar just wrote to me from Oxford,3 noble friend, that the MS of the Candolleaceae was sent to you, but remarked that it would be submitted to the compiler of the Dilleniaceae for a decision whether Candollea should continue to stand in this order. Whoever now will compile the Dilleniaceae can certainly not even approximately decide this question because the many intermediate forms between Hibbertia and Candollea on which I based my thorough investigations will be only little or not at all accessible to him.4 Already 30 years ago I included Pleurandra, Hemistemma and Candollea5 but went too far, having also included Pachynema in Hibbertia,6 to which B. & H. had brought a true Hibbertia (Huttia).7 If these lines reach you in time, I ask you particularly to make no change from Candollea of the Candolleaceae to Stylidium. You and your co-editor can of course make me responsible for this retention of the first Candollea.8
I fully concur with your view, if you put the Ceratophylleae next to the Ranunculaceae. We all acknowledge the similarity with the Batrachium Section of Ranunculus, and in studying the flowers of Ceratophyllum one is reminded also of the Monimieae.
Your Oxford friend cannot believe it is correct to place Donatia in Candolleaceae, but has not read the relevant place in my Fragmenta.9 However, that my view is the correct one meets with no doubt at all. I write this from bed, because I injured my head and the […] knee by a fall from a tram; now after three weeks I am almost restored again.
Najas requires renewed study; I would certainly like to put this genus in the Hydrocharideae, if the leaf anatomy surely did not rather speak for approach to the Fluvialis, something I cannot easily find out here with the rarity of Najas.
Best greetings to you and Professor Cohn!
Ferd von Mueller
Next month I will probably be able to send off to you the Key to the System of Victorian plants10 and the 7th English edition of Select plants,11 each of these 500 pages.
Batrachium
Candollea
Candolleaceae
Ceratophylleae
Ceratophyllum
Dilleniaceae
Donatia
Fluvialis
Hemistemma
Hibbertia
Huttia
Hydrocharideae
Monimieae
Najas
Pachynema
Pleurandra
Ranunculaceae
Ranunculus
Stylidium
illegible word.
ermitteln.
Selmar Schönland; letter not found. See M to A. Engler, 25 December 1887.
The monographer, Gilg (1895), p. 118, included species within Labillardière's Candollea of Dilleniaceae within a section of Hibbertia.
M made this rearrangement in B62.03.03.
In his Census (B83.03.04), p. 2, M restored Pachynema as a genus.
Bentham & Hooker (1862-83), vol. 1, p. 15; M treated Huttia as a synonym of Hibbertia, not of Pachynema, in B83.03.04, p. 1.
Schönland (1894) ('Gedruckt im Mai 1889' [Printed in May 1889]) retained the name, writing (p. 79):
Wir gebrauchen den Namen Candolleaceae auf den Rat des Herrn Baron Ferdinand von Mueller. Derselbe hält nämlich die Aufrechterhaltung der Gattung Candollea unter den Dilleniaceae nicht für berechtigt; es ist daher notwendig, der Gattung Stylidium ihren ursprünglichen Namen, Candollea, wieder zu verleihen und ihren jetzigen Namen und damit auch den Namen der Familie fallen zu lassen. [We use the name Candolleaceae on the advice of Baron Ferdinand von Mueller. He does not consider the maintenance of the genus Candollea among the Dilleniaceae to be justified; it is therefore necessary to restore the genus Stylidium to its original name, Candollea, and to drop its present name and thus also the name of the family.]
M's argument for moving Donatia from Saxifrageae to Stylideae (his later Candollaceae) is in B73.04.02, p. 41; Schönland (1894), p. 83 rejected the view that M expressed to him, that Donatia is a genus within Candolleaceae; see M to S. Schonland, May 1888 (in this edition as 88-05-00c).
B88.11.02.
B88.12.01.
Please cite as “FVM-88-08-16,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on