Ɛpsilon

From Ferdinand von Mueller to Heinrich Best   16 Aug 1888

South Yarra 16/8/88

Ich fühle mich Ihnen dankbar verpflichtet, geehrter Herr Best, für die Ehre welche Sie mir erwiesen haben, eine so elegante Form des Coleus mir zu zueignen, und ich erkenne dies um so mehr an, da ich so geringe Ansprüche an Ihre Güte habe. Vielleicht kann ich Ihnen in der einen oder anderen Weise nützlich sein, was mit Freude geschehen wird.

Durch meinen Unfall war ich verhindert an den Festlichkeiten des Turn Vereins in letzterer Zeit theil zu nehmen, doch hoffe ich bald wieder unter meinen Turner Freunden zu sein, obwohl ich jetzt noch bettlägerig bin

Sie ehrend

Der Ihre

Ferd. von Mueller.

South Yarra1 16/8/88

I feel obliged to you, esteemed Mr Best, for the honour that you have rendered me in dedicating such an elegant form of Coleus to me, and I appreciate this the more so because I have such slight claims on your kindness. Perhaps I can be useful to you in one way or the other, which will be done with pleasure.

I was prevented from taking part in the festivities of the Turn Verein recently by my accident,2 but I hope to be soon among my gymnast friends again, although I am still now bedridden.

Respectfully

Your

Ferd. von Mueller.

Coleus

1

Melbourne.

2

i.e. Melbourne's German Gymnastic Club. M had fallen off a tram on 31 July and was seriously injured (Argus, 1 August 1888, p. 7).

3

MS written by George Luehmann and signed by M.

Please cite as “FVM-88-08-16a,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on 5 June 2025, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/88-08-16a