From Jacob Agardh¹    2 November 1888

Lund, Schweden 2 Nov. 1888.

Hochgeehrter Herr Baron!

Sie werden Sich erinneren dass mit Ihre Genehmigung, und ich glaube sogar auf Ihre Anregung, ich schon früher (ich glaube im Jahre 1883 und 1884) Exemplare der von Ihnen mir zugesandten Algen als Algae Muellerianae vertheilt habe, und zwar an diejenigen Algologen, denen Solche Samlungen von Interesse seyn mögten. Die seitdem mir zugekommene Algen Remissen — wenn ich von den schönen Samlungen von Bracebridge Wilson ganz absehe — obgleich quantitativ weniger bedeutend, enthalten doch einige früher mir kaum vorgekommene Formen, mit deren Auslegung zu eine neue Distribution von Algae Muellerianae ich letztens beschäftigt war. Für Ihre eigene Samlung habe ich heute ein kleineres Päckchen an die Post abgegeben. Es enthält besonders Algen von besondere Localitäten (Neu Zeeland, Norfolk Isl etc), sonst einige Seltenheiten so wie "Kritische Arten" die vielleicht nicht immer gut bestimmt vorkommen mögten.

Andere Samlungen werden nach Kew, nach Trinity-College in Dublin, wo die Samlungen von Harvey sind, nach Bornet in Paris, nach Grunow in Wien, nach Hauck in Trieste, Askenasy in Heidelberg, Kjellman in Upsala, der die arctischen Algen beschrieben hat, Reichs Museum in Stockholm, welches die bedeutende Samlung von J. E. Areschoug jetzt besitzt — und so weiter — abgegeben. Es war eine bedeutende Arbeit alle diese Exemplare zu vertheilen und etiquettiren.

Sonst bin ich in der letzten Zeit mit eine genauere Bestimmung der Sargassen beschäftigt gewesen; und ich hoffe eine specielle Arbeit über die Australischen Sargassen Ihnen einmal Senden zu können. Ich habe aber dabei sehr bedauert, was auch schon Harvey sagte "that few of my obliging correspondents in the Colonies are careful to seek out and preserve the brown or Fucoide Algae sufficiently"; und was besonders die Sargassen betrifft, dass gewöhnlich nur Bruchstucke davon gesammelt werden, so dass errathen werden muss welche Obertheile zu seinen Untertheilen gehören.

Ich fürchte dass Bracebr. Wilson entweder die Algen, oder mich persönlich vergessen habe. Wenigstens habe ich von seiner Samlungen im letzten Jahre nichts gesehen, was ich viel bedaure, da in diesen Samlungen neue oder seltene Arten öfters steckten.

Mit besondere Hochachtung

zeichnet ergebenst

J G Agardh

Lund, Sweden 2 November 1888.

Highly esteemed Baron!

You will remember that with your approval and I believe even at your suggestion, I had already (I think in 1883 and 1884) distributed specimens of algae sent to me by you as Algae Muellerianae, and in fact to those algologists, to whom such collections may be of interest. The remittances of algae sent to me since then — if I completely disregard the fine collections of Bracebridge Wilson — although quantitatively less significant, do contain some forms that previously were scarcely met with by me, with the interpretation of which for a new distribution of Algae Muellerianae I was recently occupied. Today I have delivered to the post office a small parcel for your own collection. It contains particularly algae from special localities (New Zealand, Norfolk Island etc.), otherwise some rarities as well as "critical species" that perhaps may not always occur properly determined.

Other collections are delivered to Kew, to Trinity College in Dublin, where the collections of Harvey are, to Bornet in Paris, to Grunow in Vienna, to Hauck in Trieste, Askenasy in Heidelberg, Kjellman in Uppsala, who has described the Arctic algae, Royal Museum in Stockholm, which now has the important collection of J. E. Areschoug — and so on. It was a considerable task to distribute and label all these specimens.²

Otherwise recently I have been occupied with a more exact determination of the Sargassae; and I hope to be able to send you a special work on the Australian Sargassae³ some day. I have, however, regretted very much what Harvey has also already said, "that few of my obliging correspondents in the Colonies are careful to seek out and preserve the brown or Fucoide Algae sufficiently"; and what concerns the Sargassae particularly, that usually only fragments are collected of them, so that it must be guessed what upper part belongs to its lower part.

I fear that Bracebridge Wilson has forgotten either the algae or me personally. At least I have seen nothing of his collections of late years, which I regret very much, because new or rare species are often in these collections.

With particular respect signs devotedly

J G Agardh

Sargassae