14/11/88
Privat
Scleranthus, die kleine einjährige Pflanze, lieber Herr Tepper, habe ich auch von einigen anderen Stellen seit längerer Zeit, wollte solche genau vornehmen für den "Key", aber die Arbeit musste beschleunigt werden, die Exhib. brach inzwischen darüber herein, u so liegen noch etwa 1 Dutz oder mehr Vict. Pfl., welche nicht aufgenommen werden konnten, obwohl Haloragis u viel Anderes critisch fertig wurde.
Ich habe die Idee, dass es ein eingeführtes Scleranthus sein mag, deren mehrere ich von Europe kenne. Halten Sie gefälligst die Pflanze einstweilen zurück. So wie die Ausstellung u der medicinische Congress vorüber sind, werde ich auch über diesen Scleranthus ins Klare kommen. Es würde nicht gut sein, diese Planze1 anderweitig zu vergeben, da ich etwa irrige (vielleicht bei der Mittenachts Lampe niedergeschriebene) Namen selbst in späterer Ruhe berichtigen kann.
Auch bitte ich etwaige Rückbleibsel von Pomatotheca nicht abzugeben, da zwei Pflanzen untermischt zu sein scheinen in Ihren Exemplaren
Freundschaftlich
Der Ihre
Ferd. von Mueller.
14/11/88
Private
Scleranthus, the small annual plant, dear Mr Tepper, I also have from a few other places for a long time. I intended to work on it carefully for the Key2 but the work had to be expedited, in the meantime the Exhibition3 has overtaken it and so there are still another dozen or more Victorian plants that could not be included, although Haloragis and many others were critically finished.
I have the idea that it may be an introduced Scleranthus, of which I know several from Europe. Kindly retain the plants temporarily. As soon as the Exhibition and the medical congress4 are over, I'll also make up my mind about this Scleranthus. It would not be good to assign this plant somewhere else since I can myself correct any wrong names (perhaps written down in the light of the midnight lamp) later at my leisure.
Also I ask not to give away eventual remainders of Pomatotheca, since two plants seem to be mixed in your specimens.5
Amicably
Your
Ferd. von Mueller.
Haloragis
Pomatotheca
Scleranthus
Please cite as “FVM-88-11-14,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on