24/12/88
Weihnachts Abend Melbourne
Heute ist eine reiche ornithologische Sammlung aus Ost-Australien für Sie gepackt, edler Freund, und wird solche gleich nach den Festtagen an Sie abgehen. Manches Neue sollten darunter für Ihre Anstalt sein. Was Sie bereits reichlich haben, möchte ich Sie bitten an das grossherzogl Museum in Oldenburg zu senden, da S. Kgl. Hoheit mich im vorigen Jahr besonders auszeichnete, u ich mich dankbar bezeigen möchte.
Ich schreibe eben die Präsidenten Rede für die therapeutische Section des Intercolonialen Medical Congress nachdem ich die 7te Ausgabe des Werkes über Nutz Pfl. u die Dichotomische Flora von Vict jüngst vollendet, den Anfangs Jan. gehalten wird, u zu welchem sich etwa 450 Ärzte eingeschrieben haben! Anfangs Februar, wenn die Extra-Arbeiten für die Welt Austellung vorüber sein werden, liefere ich die Präsidenten-Rede in der geogr. Gesellschaft. Ich fungire auch als Präsident in unserer grossen Liedertafel, die 4 x im Jahr classische Musik vor mehrern Tausend Höhrern liefert, abgesehen von den “Herren Abenden”. Gegen Ende nächstes Jahrs habe ich als Präsident für 1889 die wahrscheinlich tausandfach besuchte Meeting of the Austr. Association zu leiten, der Versamml deutscher Naturforscher u Ärzte entsprechend u der British Assoc. So sehen Sie, dass ich neben den täglichen schweren Amts-Arbeite sehr beschäftigt bin.
Ihnen u den Ihren meinen besten Glückwunsch zum Neujahr zu rufen.
Ferd von Mueller
Die Pariser Ausstell. wird auch manche Extra Pflichten mir auferlegen.
24/12/88
Christmas Eve Melbourne
Today a substantial ornithological collection from eastern Australia1 is packed for you, noble Friend, and it will go off immediately after the holidays to you. Many new things should be among them for your institute. What you already have amply, I should like to ask you to send to the grand-ducal museum in Oldenburg, since his Royal Highness particularly honoured me in the previous year, and I should like to show my gratitude.2
I am just writing the presidential address for the Therapeutic Section of the Intercolonial Medical Congress, which is to be held at the beginning of January, and for which about 450 physicians have registered!, after recently completing the 7th edition of the work on the useful plants3 and the dichotomous flora of Victoria.4 At the beginning of February, when the extra work for the International Exhibition5 is over, I shall deliver the presidential address to the Geographical Society.6 I also function as president in our large Liedertafel, which four times a year provides classical music to several thousand listeners, apart from the "Men's Evenings". Towards the end of next year as president for 1889 I have to lead the perhaps thousandfold-attended meeting of the Australasian Association,7 that corresponds to the Versammlung deutscher Naturforscher und Ärzte 8 and the British Association.9 So you see that I am very occupied together with the daily heavy official work.
Expressing my best wishes for the New Year to you and yours
Ferd. von Mueller.
The Paris Exhibition10 will also impose many extra duties on me.
A packing list in the Stuttgart archives corresponding to this consignment is headed 'Richmond & Clarence Rivers N. S. Wales'. One bird is also listed as from Kings Island, while a box of Phasmids from Queensland and a box containing a stuffed Murray lobster were also included. There is a note, not in M's hand: 'The skins are all good, and have only recently been shot'. M has written: 'Wird in einer Kiste nächste Woche an Watson & Scull abgehen. 29/12/88 Mit besten Neujahrs Gruss | Ferd von Mueller' [It will go in a crate next week to Watson & Scull. 20/12/88 With best New Year's greeting | Ferd. von Mueller]. There are other annotations made in Stuttgart that reflect the annotations on this letter.
House and Service Order of Duke Peter Friedrich Ludwig, Knight’s cross, 1st class. See Peter, Grand Duke of Oldenburg, to M, 17 January 1887; F. von Alten to M, 20 January 1887.
B88.12.01.
B88.11.02.
Centennial International Exhibition, Melbourne, 1888-9.
B89.10.01.
Second Congress of the Australasian Association for the Advancement of Science, Melbourne, January 1890.
i.e. Congress of German Scientists and Doctors.
British Association for the Advancement of Science.
Exposition universelle, Paris, 1889.
MS annotations by Krauss: 'Empf. 9. Febr. Rep. 7. April' [Received 9 February. Replied 7 April] (letter not found); 'Die Vögel empfangen d. 4. April 89 u die Vögel an d. Museum in Oldenburg d. 6. April franco abgeschickt. 98 St. in 67 spec. 39 Spec in 48 St. für das K.M. Sa. behalten darunter nur 8 für uns neue Arten' [The birds received 4 April 1889 and the birds sent to the museum in Oldenburg on 6 April carriage paid. 98 items in 67 species. 39 species in 48 items for the Royal Museum collection kept, among which only 8 new species for us].
Please cite as “FVM-88-12-24,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on