24/3/89
Obwohl ich erst mit letzter Post Ihnen schrieb, edler Freund, so muss ich Ihnen nun doch gleich danken für die ausserordentlich liberale Weise, mit welcher Sie meine Anstalt aufs Neue beschenkt haben aus letzter Garten-Erndte[.] In Ihnen ist die Güte mehr personificirt, als in irgend einem anderen meiner so wohlwollenden Collegen. Dies haben Sie auch wieder in der schönen Garten Flora an den Tag gelegt, bei der Besprechung der Myoporinae in einer so grossmüthigen Weise. Man kann wahrhaft stolz sein, mit Willdenow, N. Jacquin verglichen zu sein, u das von Ihnen, selbst einem hervorragenden Monographen
Hoffentlich haben Sie erreicht Dichotom. Key to the syst of Vict. plants I u Select plants 7te Ausgabe. Die Entdeckung, dass alle essb. Cucurbita-Arten ursprünglich aus Amerika kamen, kann ich erst für die 8te Ausgabe benutzen
Hoffentlich geht es Ihnen u den Ihren wohl, u so können Sie ja Ihre vielen Triumphe, auch den von Bologna, in ungetrübtem Lebens-Abend u lieben Familien noch recht lange geniessen.
Immer Ihr
Ferd. von Mueller
Mit den 100 Tafeln der Salsolaceen werde ich wohl 1889 fertig werden, dann sollen die Candolleaceae folgen
24 March 1889.
Although I wrote to you only by last mail, noble friend, I must thank you immediately for the extraordinarily liberal way in which you enriched my institute once again from your last garden-harvest. In you kindness is personified more than in any other of my so benevolent colleagues. This you have shown again in such a generous way in the Gartenflora, in the review of the Myoporineae.1 One can truly be proud to be compared to a Willdenow or to N. Jacquin, and that by you, yourself an eminent monographer.
I hope the "Dichotomous key to the system of Victorian plants. I."2 and the 7th edition of the "Select plants"3 have reached you. The discovery, that all edible Cucurbitaceae came from America originally, cannot be used till the 8th edition.4
I hope you and yours are well, and you can thus enjoy your many triumphs, also that of Bologna, for a long time yet in the serene evening of your life amongst your dear family.
Always your
Ferd. von Mueller.
I will probably complete the 100 plates of the Salsolaceae5 in 1889, the Candolleaceae6 are to follow next.
Please cite as “FVM-89-03-24,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on 18 April 2024, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/89-03-24