From Ferdinand von Mueller to Otto Tepper   13 Aug 1889

13/8/89¹

Es ist für mich eine freudige Überraschung, lieber Herr Tepper, dass jetzt Aussicht ist, durch Ihren Sohn genauer mit der Vegetation von dem Kings Sound Gegenden bekannt zu werden. Ich hoffe, der junge Mann wird dort in der Einsamkeit durch Beobachtung u Sammeln der Pflanze rationelle Zerstreuung finden. Es ist wenig dort bisher gesammelt. Alex. Forrest verlor durch Gleichgültigkeit die Gelegenheit, obwohl er ein wenig brachte.

Cunningham während King's Expedition konnte sich nicht von der Küste entfernen. Vielleicht senden Ihren Sohne die Nachbaren aus den Inland-Gegenden etwas. Die kleinsten Pflanzen und untergetauchte Wasserpflanzen oder schwimmende (inclusive der kleinsten) würden am Meisten des Seltnen u neuen darbieten u wo möglich sollte in Frucht gesandt werden. Wenn er beharrt, obwohl er sich ja nicht weit von seinem Posten entfernen kann, möchte er in wenigen Jahren das für Pflanzen Geographie wichtige Material einer Enumeration von dort liefern.

Auf Einiges möchte ich ihn durch Sie aufmerksam machen. Ich selbst werde ihm zuerst einige Druckschriften u Samen nützlichen Pflanzen u die "Select plants" senden. Von dort möchte ich gern einen Sack voll Früchte der Adansonia Gregorii haben, wenn solche eben reif (aber weder unreif noch überreif) sind. Die Fracht werde ich gern erstatten, wenn solche dort bezahlt werden muss. Selbst Algen von Kings Sound u Meergräser wären sehr erwünscht.

Kann ich Deutsch an ihn schreiben?

Al. Forrest in der sinnlosen Weise seines Sammelns brachte ein Blatt einer Pflanzen, welche in soweit der Saudistel ahnlich sein muss. Das Blatt ähnelt in Form aber auch einer Begonia, schief u breit umfassend. Vielleicht findet Ihr Sohn die Pflanze wieder auf mit Hülfe seiner dortige Freunde. Sir George Grey sprach dort von einer Araucaria, es mag aber eine Callitris gewesen sein. Ein Anderen Besucher von Roebuck Bay will in engen Thälern eine Art Farnbaum gefunden haben; es war vielleicht eine Cycas.

Freundschaftlich Ihr

Ferd. von Mueller.

Ich dachte die Austr. Assoc würde 1891 nach Adel. kommen es scheint aber in Sydney schon Wellington NZ bestimmt zu sein.

Ich habe keine Zeit zur Zerlegen Ihrer Pfl., da ich Ende Aug die Rede halten soll in der geogr Gesellschaft u ich an Sir Will Macgregor auch bis Mitte Sept. über seine Alpen Pfl von N. Guinea zu berichten habe.

Kommt am Mt Remarkable u anderswo Euc. corynocalyx hauptsächlich in feuchten oder trockenen Grunde vor. Die Samenhandler werden es wissen.

13/8/89

It is a pleasant surprise for me, dear Mr Tepper, that there is now a prospect of becoming more closely familiar with the vegetation of King Sound² through your son.³ I hope the young man will find there in the loneliness rational diversion through observation and collecting of plants. There is little collected there up till now. Alex. Forrest lost the opportunity through indifference, although he brought a little.

During King's expedition Cunningham could not go far from the coast.⁴ Perhaps the neighbours from the inland regions will send your son something. The smallest plants and submerged aquatic plants or floating (inclusive of the smallest) would offer the most of rare and new things and where possible should be sent in fruit. If he perseveres, although he certainly cannot go far from his post, in a few years he might provide important material for plant geography for an enumeration from there.

I would like to make him aware of some things through you. I myself will send him firstly some printed items and seeds of useful plants and the Select plants.⁵ From there I would like to have a sack full of fruits of Adansonia gregorii, if they are just ripe (but neither unripe nor overripe). I will gladly refund the freight, if it must be paid there. Even algae from Kings Sound and sea grasses would be very desirable.

Can I write to him in German?

Al. Forrest in the senseless manner of his collecting brought one leaf of a plant, which in so far must be similar to the field thistle. However, the leaf also resembles in form a Begonia, completely oblique and wide. Perhaps your son will find the plant again with assistance of his friends there. Sir George Grey spoke of an Araucaria there, but it may have been a Callitris. Another visitor from Roebuck Bay⁶ claims to have found a species of ferntree in narrow valleys; it was perhaps a Cycas.

Amicably your

Ferd. von Mueller.

I thought the Australasian Association would come to Adelaide in 1891, but Wellington⁷ seems to be decided already in Sydney.⁸

I have no time to dissect your plants, since at the end of August I am to give the address in the Geographical Society⁹ and I also have to report to Sir William Macgregor by the middle of September about his alpine plants from New Guinea.¹⁰

Does Eucalyptus corynocalyx generally occur at Mt Remarkable¹¹ and elsewhere in moist or dry ground? The seed merchants will know.

Adansonia gregorii

Araucaria

Callitris

Cycas

Eucalyptus corynocalyx