Kiel, den 8. Dec. 1889.
Sehr hochgeschätzter Herr Baron,
Verzeihen Sie gütigst, dass ich erst heute Ihnen Dank sage, auch im Namen des Herrn Professor Dr. Reinke, für die mannigfaltigen Sendungen, welche Sie so liebenswürdig waren, mir zu übermitteln. Vielfältige Reisen in den letzten Monaten brachten meine Correspondenz sehr in Rückstand. So war ich u. A.1 4 Wochen im Herbst bei einer Expedition in der westlichen Nordsee, welche seitens der Deutschen Hochseefischerei Commission ausgesandt war. Ich habe dort viel und sorgfältig mit der Dredge gearbeitet, und wird es Sie vielleicht interessiren, die etwas überraschende Thatsache zu hören, dass, abgesehen von Helgoland und Umgebung sowie der eigentlichen Küstenzone, dieser Theil der Nordsee völlig vegetationslos ist, trotzdem grosse Flächen des Meeresbodens für den Algenwuchs sehr günstig sind. Ich bin geneigt, anzunehmen, dass die starken Strömungen eine Vegetation nicht aufkommen lassen.
Mit der Bestimmung der übersandten nicht präparirten Algen bin ich soeben fertig geworden, und habe ich die Genugthuung gehabt, doch einige Species aufzufinden, welche hier im Universitätsherbar noch nicht vertreten waren! Sie wollen, hochgeehrter Herr Baron, daraus ersehen, dass auch diese Sendungen von Interesse und Werth waren.
Binnen Kurzem beabsichtigt Prof. Dr Reinke Ihnen neue Algen der Ostsee zu übersenden.
Es dürfte Sie vielleicht interessiren, zu hören, dass seit Kurzem der Neubau des botanischen Instituts, sowie die Herrichtung des neuen botanischen Gartens (am Düsternbrokerwege) mit grossem Kostenaufwande vollendet worden ist, wie denn überhaupt für die Hebung der Universität, welche einer stetig steigenden Frequenz sich erfreut, Seitens der Staatsregierung viel gethan wird!
Indem ich zum Schluss nochmals meinen besten Dank ausspreche, habe ich die Ehre zu verbleiben, hochgeschätzter Herr Baron, mit vorzüglicher Hochachtung
Ihr aufrichtigst ergebener
Reinbold.
Major a. D.2
Kiel, 8 December 1889
Highly esteemed Baron,
Kindly excuse that I only thank you today, also in the name of Professor Dr Reinke, for the diverse consignments that you were so kind to send me. Various journeys in recent months brought my correspondence very much in arrears. Thus among others I was four weeks in autumn with an expedition in the western North Sea that was sent out on the part of the German High Seas Fishery Commission. There I worked very much and carefully with the dredge, and it will perhaps interest you to hear the somewhat surprising fact that, except for Helgoland and surroundings as well for the real coast zone, this part of the North Sea is completely without vegetation, even though large areas of sea floor are very favourable for the growth of algae. I am inclined to accept that the strong currents do not allow vegetation to spring up.
I have just finished with the determination of the unprepared algae3 sent and have had the satisfaction to indeed find some species that were not yet represented in the University Herbarium! You will gather from that, highly esteemed Baron, that these consignments were also of interest and value.
Professor Reinke intends to send you new algae of the Baltic Sea shortly.
It may perhaps interest you to hear that recently the new building of the botanical institute as well as the setting up of the new botanical garden (on Düsternbrokerwege) has been completed with great expense,4 as much is done on the part of the State Government generally for the improvement of the University, which is enjoying a steadily increasing attendance!
In conclusion again expressing my best thanks, I have the honour to remain, highly esteemed Baron, with deep respect
Your sincerely humble
Reinbold
Major (retired).
unter Anderem.
ausser Dienst.
M often sent unprepared algae collections to his correspondents to be resoaked and prepared by them; for a discussion of the rationale see M to J. Agardh, 22 November 1882 (in this edition as 82-11-22a), and for advice on collecting and drying, see M to J. Wilcox, 6 June 1881 (in this edition as 81-06-06a).
A private garden had been acquired in 1868 upon the death of its creator and was refashioned between 1878 and 1884 by Adolf Engler as a botanical garden with a geographical emphasis.
Please cite as “FVM-89-12-08,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on