To Eduard von Regel1    22 February 1890

22/2/90

 

Würden Sie so gütig sein, edler Freund, mir zu sagen, was der richtige Name ist der Central-Asiatisch Rosa, die als R. laxa von Hr O. Froebel bei Zürich als Stock für hochstammige Rosen so sehr gerühmt wird. Ich hätte gern den genauen Namen aus Ihrem speciellen Wissensschatz, so dass ich diese Art in die 8te Auflage der select plants mit aufnehmen kann — Vielleicht haben Sie & Hr Dr med. Regel einige andere Notizen für diese bald zu erscheinende neue Ausgabe

Sie ehrend

immer Ihr

Ferd. von Mueller

 
 
 

22 February 1890.

 

Would you be so kind, noble friend, to tell me the correct name of the Central-Asian Rosa which, as R. laxa, is praised so much as stock for standard roses by Mr O. Froebel from near Zürich. I would like to have the correct name from your wealth of specialized knowledge, so that I can include this species in the 8th edition of the 'Select plants'.2 — Perhaps you and Dr med. Regel have a few other notes for this new edition, which is to appear soon.

Respectfully

always your

Ferd. von Mueller.

 

Rosa laxa

 
1
MS annotation by Regel: 'Was als Rosa laxa von Fröbel in Handel gegeben ist[,] ist jedenfalls nicht Rosa laxa. Was als Rosa [...] von Petersburg als vorzügliche Rose zu Wildlingen in Samen verbreitet wurde von Niemann verbreitet wurde, ist nach einem Zweig den ich vom Verbreiter erhielt Rosa cinnamomea. Die Fröbelsche Rosa laxa ist wahrscheinlich Rosa canina caucasica '. [What was given in commerce as Rosa laxa by Fröbel is certainly not Rosa laxa. — What was distributed as Rosa [...] by St Petersburg as seed as a superior rose for stock through Niemann, is according to a branch I received from the distributor Rosa cinnamomea. — Fröbel's Rosa laxa is probably Rosa canina caucasica.]
2
B91.13.10; the subject matter discussed in the letter and in Regel's annotation can be found under Rosa caninaLinné, p. 423.

Please cite as “FVM-90-02-22c,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on 23 April 2024, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/90-02-22c