From Ferdinand von Mueller to Otto Nordstedt   3 Feb 1891

3/2/91

Privat

In Beantwortung Ihres freundlichen Schreibens vom 30. Nov., hochgeehrter Herr Doctor, erkläre ich mich bereit, £38 für die erste Decade der Monographie der Characeae zu zahlen, aber da die Mittel meines Departements mir von Jahr zu Jahr vom Parlament bewilligt oder bestätigt werden, könnte ich mich zu Zeit immer nur dann für die Fortsetzung dieser Ihrer wichtigen Monographie verpflichten, wenn ein neuen Finanz-Jahre welches 1 Juli beginnt, auch in späterer Zeit die Geldmittel hinlänglich geblieben sind.

Dann ist noch eine andere Schwierigkeit zu überwinden. Nach den Departements Regulationen kann ich nur £10 u. darunter eigenmächtig in Rechnungen direct von meiner Anstalt an die Staats Casse für Bezahlung überweisen. Wenn ich also die ganzen von Ihnen geforderten £38 in einer Summe zur Rechnung brächte, so würde ich erst specielle Erlaubniss des Minister Chefs nachsuchen müssen und vielleicht andere Schwierigkeiten haben. Diese könnten umgangen werden, wenn Sie mir je eine Platte oder zwei in der hundertfachen Auflage zusenden, wenn immer fertig, mit einer folgendermassen lautenden Quitung:

Received from Baron von Mueller the sum of £.../... for one hundred impressions of Chara …

£ … Hier Ihre Unterschrift

Eine solche Quitung könnte ich dann sofort nach Ankunft an die Staats-Treasury hier senden, von welcher dann die Summe bald zu erheben wäre, um solche durch Postorder für Sie in Lund zahlbar zu machen. Am Besten wäre es wohl, wenn die Lithographien nur eine Art zur Zeit kämen, denn dann würde das Päckchen nicht zu gross werden und wohl durch die Packetpost (wenn auch in 2 Theilen) befördert sein von dort und die entsprechenden Seiten von Beschreibungen könnten ja auch für sich mit der Post kommen. Auf diese Weise wären Zahlung und Übersendung vereinfacht. Das Binden in Decaden könnte, wenn immer 10 Arten behandelt sind, hier geschehen.

Hierbei sende ich Ihnen 2 eben von Arnhem's Land angekommene Characeen.

Es bleibt Ihnen selbst überlassen, wie viel Exempl. Sie zum Verkauf dort herstellen lassen wollen, u. zu welchem Preise als eine ja nur Sie soweit betreffende Sache.

Sie ehrend der Ihre

Ferd. von Mueller

Sie werden auch wohl nur eine Decade jährlich liefern können.

Private

3/2/91

In answer to your friendly letter of 30 November,¹ highly esteemed Doctor, I declare myself prepared to pay £38 for the first decade of the monograph of Characeae, but since the funds of my department are granted or confirmed to me from year to year by Parliament, I could pledge myself at the time only then for the continuation of this important monograph of yours, if in the new financial year which begins on 1 July, the funds have remained sufficient, as well as in later time.

Then there is still another difficulty to overcome. According to the departmental regulations, I can only refer invoices of £10 and under that are on my own authority directly from my institution to the Treasury for payment. Thus if I brought the whole £38 required by you to account in one sum, I would first have to request special permission of the Chief Secretary and perhaps have other difficulties. These could be got round, if you send me one or two plates each in the edition of a hundred, whenever ready, with a receipt reading as follows:

Received from Baron von Mueller the sum of £.../... for one hundred impressions of Chara …

£ ... Here your signature

I could then send such a receipt immediately after arrival to the Treasury here, from which the sum would then soon be raised, in order to make it payable by postal order to you in Lund.² It would probably be best if the lithographs only of one species came at a time, because then the little parcel would not become too large and probably be carried by parcel post (even if in two parts) from there and the corresponding pages of descriptions could certainly also come for them by post. Payment and dispatch would be simplified in this way. The binding in decades could be done here, whenever 10 species are dealt with.

Enclosed I am sending you 2 Characeae just arrived from Arnhem Land.³

It is up to you how many copies you intend to have produced there for sale and at what price as a matter that on the whole certainly only concerns you.

Respectfully your

Ferd. von Mueller

You will also probably be able to produce only one decade annually.

Characeae