7/12/91
Sie haben, theurerer Freund, der vielseitigen ja unendlichen Güte, welche Sie mir durch ⅓ Jahrhundert erwiesen, eine neue Wohlthat zugefügt, indem Sie mir die extensiven und wichtigen Auszüge haben machen lassen, durch welche die neunte Ausgabe der "Select plants" wird bereichert werden. Die Aufnahme der Notizen wird in ehrender Anerkennung geschehen. Ihr Brief hat mich tief gerührt! Mögen Sie ganz wieder erstarken, und so in unserer Lieblings Wissenschaft not1 lange, ja durch viele viele Jahre fort wirken, auch so Sie noch lange Ihrer blühenden Familie irdisch angehören! Bei mir ist es weniger wichtig, dass ich in der irdischen Laufbahn fortschreite, denn ich stehe vom zeitigen Waisen Knaben-Alter allein im Leben, obwohl ich Seiten-Verwandte habe.
Sie stets in ehrendem Andenken erhaltend
Ihr
Ferd. von Mueller
7 December 1891.
You have added yet another favour, dear friend, to the abundant, even infinite kindness you have shown me during a third of a century, by having the extensive and important extracts made for me, by which the ninth edition of the "Select plants"2 will be enriched.3 The notes will be added with proper acknowledgements. Your letter has touched me deeply! May you regain your strength completely4 and so remain active in our favourite science for a long time yet, even for many, many years, and so belong to your blossoming family here on earth for a long time to come. It is less important for me to continue in my earthly sojourn, because I stand alone in life, since I was orphaned in early boyhood, even though I have side-relatives.5
Always keeping you in respectful remembrance,
your
Ferd. von Mueller.
Please cite as “FVM-91-12-07,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on