28/9/92
Ihr vermeintliches Gastrolobium Callistachys, geehrter Herr Tepper, ist Oxylobium parviflorum, Bentham. Ihr Gastrolobium hamulosum ist G. parvifolium, Benth. Ich habe wiederholt über diese Pflanzen an die W.A. Regierung auf deren Ersuchen rapportirt, und G. parvifolium als volksthümlich "Berry-poison" genannt, während Oxylobium parviflorum eine der Boxpoison Pflanzen ist. Ich bin gern bereit, in solchen Fällen Auskunft zu geben; aber es wäre doch wohl nur gerecht für mein Departement, dass solche Benennungen als von mir kommend nach WA gingen.
Rathen Sie Ihrem Sohn in Beverley doch fort zu sammeln, namentlich ganz kleine Pflanze u wirkliche Wasser-Gewächse. Ich war 1877 nur eine ganz kürze Zeit in der Nachbarschaft von Beverley. Ich bezweifle, dass noch Neues unter den Roebuck-Bay Pfl. als unbenannt zurückblieb, es sei denn wegen unvollständiger Exemplare. Ich kann Ihrem Sohn direct Samen von Nutzpflanzen senden, falls ihm solche willkommen sind. Er könnte vielleicht seinen Nachfolger in Roebuck Bay veranlassen, das Sammeln da fortzusetzen.
Eiligst aber freundliche
Ihr
Ferd. von Mueller.
Die Jahreszeit ist diesmal ein so sehr günstige könnten Sie die fragliche Portulaca noch einmal senden.
28/9/92
Your supposed Gastrolobium Callistachys, esteemed Mr Tepper, is Oxylobium parviflorum Bentham. Your Gastrolobium hamulosum is G. parvifolium Benth. I have repeatedly reported at their request to the W. A. Government on these plants and G. parvifolium, popularly named "Berry poison", whilst Oxylobium parviflorum is one of the box poison plants. I am willingly prepared to give information in such cases, but still it would probably be only just for my department that such naming went to WA as coming from me.
Do advise your son in Beverley1 to continue collecting, especially quite small plants and genuine aquatic plants. In 1877 I was in the neighbourhood of Beverley only for a quite short time. I doubt that new things among the Roebuck Bay plants are still left unnamed, unless on account of incomplete specimens. I can send your son seeds of useful plants direct, if they are acceptable to him. He could perhaps arrange for his successor in Roebuck Bay to continue the collecting there.
Most hastily but amicably
Your
Ferd. von Mueller.
The season this time is such a very favourable one, you could send the doubtful Portulaca again.
Gastrolobium Callistachys
Gastrolobium hamulosum
Gastrolobium parvifolium
Oxylobium parviflorum
Portulaca
WA. Tepper's son J. W. O. Tepper was with the WA post office and had previously collected for M at Roebuck Bay, WA; Beverley is in the wheat belt, south of York.
Please cite as “FVM-92-09-28,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on