To Franz Stephani   21 August 1893

21/8/93.

 

Mit dieser Wochenpost, sehr geehrter Herr Stephani, sende ich Ihnen 2 Couverte gefüllt mit Jungermanniaceen (ich ziehe diesen Ausdruck dem von Hepaticae vor wegen der viel passenderen ausgedehnten Anwendbarkeit) Ich möchte Sie aber besonders darauf aufmerksam machen, dass aus dem westlichen Tasmanien kaum bisher Pflanzen dieser Ordnung gesammelt wurden. Mr J. B. Moore hat einen guten Blick für Unterscheidung der Arten, aber da die Exemplare im (südlichen) Winter gesammelt wurden, sind wenige in Frucht. Um ihn zu ermuthigen, zum Weitersammeln in seiner günstigen feuchten berg-waldigen Gegend, rathe ich, ihm doch eine Art, die sich als neu erwiesen haben wird, zu widmen. Dr Cooke hat manchen australischen Pilzsammler entfremdet dadurch dass er sich stets weigerte den Sammlern u denen die zum Collectiren inspirirten irgend eine Species zu dediciren. Ein solcher Wunsch nach all den Anstrengungen, Ausgaben u Gefahren ist doch wohl eine verzeihliche Ambition. Das Material ist meistens reichlich diesmal. Beim Vertheilen lassen Sie es wohl kund werden, dass die Ex. aus meiner Anstalt kamen. Zurückbehalten habe ich nichts, sehe daher auch diesmal Rücksendungen entgegen.

Sie ehrend, der Ihre

Ferd. von Mueller.

 

Wenn Sie dem ausgezeichneten Vertreter der sächsischen Handels Interessen Hr M. F. Bahse begegnen, bitte ich ihm meinen besten Gruss zu entbieten. Wir hier bewahren sein Andenken aufs Freundlichste.

 
 
 

21/8/93.

 

With this week's post, very respected Mr Stephani, I am sending you 2 envelopes filled with Jungermanniaceae (I prefer this expression to that of Hepaticae on account of the much more suitably extensive applicability). However, I would like to make you aware particularly that hitherto plants of this order were scarcely collected from west Tasmania. Mr. J. B. Moore1 has a good eye for the differentiation of species but because the specimens were collected in the (southern) winter there are few in fruit. In order to encourage him to further collecting in his favourably moist mountain forested region, I suggest dedicating a species to him that may have turned out to be new. Dr Cooke has alienated several Australian fungi collectors by always refusing to dedicate any species to the collectors and those inspired to collect. Such a request after all the efforts, expense and dangers is surely an excusable ambition. This time the material is mostly ample. On distribution I suppose you will make it known that the specimens came from my institution. I have kept back nothing, therefore I expect returns this time.

Respectfully your

Ferd. von Mueller

 

If you meet the excellent representative of the Saxon commercial interests Mr M. F. Bahse, please offer him my best greetings. We retain most friendly memories of him here.

 

Hepaticae

Jungermanniaceae

 
While M appears definitely to have written 'J. B. Moore', he was presumably referring to Thomas Bather Moore who was active on the west coast of Tasmania at the time and after whom Stephani named several Hepaticae.

Please cite as “FVM-93-08-21,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells accessed on 28 March 2024, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/93-08-21