30/9/93.
Erlauben Sie mir, hochgeehrter Herr Professor, dass ich mich Ihnen mit einer Bitte nahe. Vor vielen Jahren wies Ihr berühmter Vorgänger Grisebach nach, dass eine südamerikanische Cardamine zuweilen Schösslinge (oder Sämlinge?) producire, welche stammlos sind, und aus der Blatt-Rosette der Wurzeln nur kürze Blumenstiele entwickeln, welche ganz abgekürzte Früchte tragen, und diese bohren sich für Reifung unter die Erde ein. Nun kann ich aber die bezügliche Abhandlung Grisebach’s hier (in den so sehr beschränkten Räumlichkeiten) nicht finden, glaube aber, dass solche in den Schriften der Kgl. Akademie der Wissenschaften von Goettingen erschien. Sollten Sie mir ohne viele Mühe den Nachweis des Bandes u der Seiten geben können, so würde ich mich Ihnen verpflichtet fühlen, auf1 für einige wenige Worte bezüglich der Hauptbemerkungen Grisebachs. Vielleicht ist dieser Gegenstand sogar einer kürzen Erörterung vor Ihrer Akademie werth, zumal da ich glaube nachweisen zu können, dass Geococcus pusillus ein Zustand von Sisymbrium cardaminoides ist, analog der Zwerg-Form, die Grisebach von der südamericanischen Cardamine mit hypogäischen Früchten bekannt machte. Das Interesse dieser Angelegenheit ist noch dadurch erhöht, dass mir schon vor längerer Zeit der Gedanke kam, Morisia hypogaea liesse sich auch wohl als einen Zustand einer bestengelten und racemösen Pflanze aus der Gruppe der Cakileen betrachten, u habe ich längst mehrere italienische Phytologen brieflich aufgefordert, Nachsuchungen in dieser Richtung anzustellen.
Sie ehrend, der Ihre
Ferd. von Mueller.
30/9/93.
Allow me, highly esteemed Professor, to approach you with a request. Many years ago your famous predecessor, Grisebach, proved that a South American Cardamine produced shoots (or seedlings?) from time to time that are stemless and the roots develop only short peduncles from the leaf rosette that bear quite abbreviated fruits, and these burrow under the earth for ripening. However, I now cannot find the relevant paper of Grisebach here (in the so very restricted space) but believe that it appeared in the publications of the Royal Academy of Sciences of Göttingen.2 If you should be able to give me the information of the volume and pages without much trouble, I would feel obliged to you [also] for some few words in reference to the principal observations of Grisebach. Perhaps this subject is even worth a short discussion before your Academy, especially since I believe I am able to prove that Geococcus pusillus is a state of Sisymbrium cardaminoides, analogous to the dwarf form that Grisebach made known from the South American Cardamine with hypogeal fruits. The interest of this matter is even increased by the thought that I had already a long time ago that Morisia hypogaea can also probably be regarded as a state of a stalked and racemose plant from the group of the Cakileae, and I have asked several Italian phytologists long ago by letter to conduct investigations in this direction.3
Respectfully your
Ferd. von Mueller.
Cardamine
Geococcus pusillus
Sisymbrium cardaminoides
Morisia hypogaea
auch?
Grisebach (1878).
Letters not found. Morisia hypogaea is endemic in Sardinia and Corsica. M treated Sisymbrium cardaminoides and Geococcus pusillus as synonyms in B89.12.03 and discussed them further in relation to Morisia hypogeae in B92.01.03, using a general and partly erroneous citation to Grisebach's work.
MS annotation: 'A. Grisebach Der Dimorphismus der Fortpflanzungsorgane von Cardamine chenopodifolia Pers. Ein Beitrag zur Theorie der Befruchtung. Nachrichten von der Kgl. Ges d. Wiss z. Gttgn […] Jan. 1878 S. 332/341' [The dimorphism of reproductive organs of Cardamine chenopodifolia Pers. A contribution to the theory of fertilisation].
Please cite as “FVM-93-09-30,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on