To Jacob Agardh   27 October 1893

27/10/93

 

Heute, hochgeehrter Herr, kann ich die freudige Mittheilung machen, dass es mir endlich gelungen ist, eine Dame für Algen-Sammeln an der Champion-Bay zu interessiren, Miss Beddois, u erhalten Sie die erste Zusendung durch diese Wochen Post in 3 Päckchen. Gewiss werden Sie diese junge Dame ermuthigen zum Fortsammeln, indem Sie Ihr eine oder mehr der etwa neuen Arten ihr dediciren, u gewiss werden Sie auch meiner eignen Mühe gedenken. Champion Bay u die nahe gelegenen Inseln scheinen die nördlichste Plätze an der Westküste Australiens für die südlichen Formen zu sein.

Ich bin auch so glücklich jetzt einen Algen-Sammler an der von mir 1860 sehr unvollständig erforschten Twofold-Bay zu haben, wo die Grenze der südlichen Formen an der Ostküste Australiens ist.

Obwohl Mr Wilson und ich zu Prof. Toni's Bestrebungen für Ihr Jubiläum beigetragen haben, möchte ich doch speciell zu diesen schönen Feste meine Felicitation darbringen! Mögen Sie noch lange als Grossmeister in Ihrer Lieblings Wissenschaft uns erhalten bleiben!

Ferd von Mueller

 
 
 

27/10/93

 

Today, highly esteemed Sir, I can joyfully inform you that at last I have succeeded in interesting a lady at Champion Bay,1 Miss Beddois,2 in collecting algae, and you will receive the first consignment through this week's post in 3 small parcels. Undoubtedly you will encourage this young lady to continue collecting, by you dedicating one or more of the perhaps new species to her, and certainly you will also remember my own effort. Champion Bay and nearby islands seem to be the northernmost places on the west coast of Australia for the southern forms.

I am also now fortunate enough to have an algae collector on Twofold Bay3— explored by me very incompletely in 1860—where the boundary of the southern forms is on the east coast of Australia.

Although Mr Wilson and I have contributed to Professor Toni's4 efforts for your jubilee,5 I would yet like to offer my felicitations specially to this magnificent celebration. May you be spared for a long time yet for us as grandmaster in your favourite science!

Ferd von Mueller

 
1
WA.
2
Beddoes? One of the four daughters of G. K. E. Beddoes, manager for Roadhurst & McNeill on the Abrolhos islands, WA?
3
NSW. The new collector at Twofold Bay was H. C. Rose; see M to J. Agardh, 23 February 1894.
4
De Toni.
5
See M et al. to J. Agardh, 1893 (in this edition as 93-00-00).

Please cite as “FVM-93-10-27,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on 29 April 2024, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/93-10-27