15/12/93.
Es war mir eine grosse Freude, hochgeehrter Herr Professor, durch die letzte Monats Post Ihre Zuschrift zu erlangen, u da Sie wie früher mit kräftiger Hand schreiben, war meine Furcht — Sie möchten erkrankt sein — wohl unbegründet. Ich hatte lange nicht von Ihnen gehört, und dachte auch schon, dass die letzten Sendungen vielleicht nicht angekommen wären.
Miss Hussey, eine prächtige junge Dame, die an einer guten Algenstelle bleibend wohnt, kann noch viel entdecken. Ich habe ihr die Algen-Namen (ausgenommen solche als ich schon selbst von gewöhnlichen Sorten gegeben hatte) gleich als von Ihnen kommend mitgetheilt. Es ist mir sehr lieb, dass Sie Wilson durch das Genus Bracebridgea ehren wollen, rathe aber es schnell zu veröffentlichen, wenn auch nur vorläufig; denn es widmen sich daheim mehr und mehr der Botaniker auch specieller Algologie, u die Zahl der Algensammler steigt auch in Australien mehr u mehr. Könnte Wilson in die wissenschaftliche Gesellschaft von Lund gewählt werden.
Mit bestem Glückwunsch zum neuen Jahr
Ihr Ferd von Mueller
Bitte dem Grafen Wachtmeister meinen Gruss zu entbieten.
Ich benenne Miss Husseys Land-Pflanzen.
15/12/93.
It was a great joy, highly esteemed Professor, to receive your letter1 by last month's mail, and since you write as previously with a strong hand, my fear — you might be sick — was probably unfounded. I had not heard from you for a long time and also thought that the last consignments perhaps had not arrived.
Miss Hussey, a splendid young lady who lives permanently at one of the good places for algae, can still discover much. I have immediately communicated to her the algal names (except those as I have already given myself of common species), as coming from you.2 I am very pleased that you intend to honour Wilson by the genus Bracebridgea, but advise to publish it quickly even if only provisionally;3 because at home more and more of the botanists devote themselves to special algology and the number of algal collectors increases even in Australia more and more. Could Wilson be elected to the scientific society of Lund.
With best wishes for the New Year
Your Ferd von Mueller
Please offer my greetings to Count Wachtmeister.
I am naming Miss Hussey's land plants.4
Letter not found.
See J Hussey to M, 18 December 1893 (in this edition as 93-12-18a).
J. Bracebridge Wilson. Bracebridgea (B. australis) was erected in J. Agardh (1894-1903), vol. 1, pp.101-3, from Encounter Bay (SA) specimens collected by Hussey.
See M to J. Hussey, 19 November 1893.
MS black-edged; M's nephew, George Doughty, died on 19 November 1893.
Please cite as “FVM-93-12-15,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on