16/1/94
Nehmen Sie meinen besten Dank hin, hochgeehrter Herr Doctor, für die Übbersendung1 des schönen Bildes unseres venerablen u berühmten Freundes Agardh. Diese Sendung geht wohl aus der Jubiläum Feier des Algen-Nestors hervor, bei welcher Mr Wilson u ich selbst uns durch Prof. Toni betheiligten. Das Bild soll eine hervorragende Stelle in meinem Studirzimmer einnehmen u so mir stets vor Augen sein.
Sie ehrend und Ihnen alles Gute wünschend
Ferd. von Mueller
Die Geld-Verhältnisse in dieser Colonie sind seit den letzten 2 Jahren so bedrängt, dass ich die lithographischen Arbeiten habe hier ganz aufgeben müssen.
16/1/94
Accept my best thanks, highly esteemed Doctor, for the transmission of the beautiful portrait of our venerable and celebrated friend Agardh. I suppose this sending arises from the Jubilee celebration of the nestor of algae, in which even Mr Wilson2 and I participated through Professor Toni.3 The portrait shall take a prominent place in my study and so always be before my eyes.4
Respectfully and wishing you every good thing
Ferd. von Mueller
The financial situation in this colony has been so depressed for the last two years that I have had to give up the lithographic work here completely.
Übersendung?
John Bracebridge Wilson.
i.e. G. B. de Toni. See the commemorative certificate presented to J. Agardh at his jubilee celebration, transcribed in this edition as 93-00-00.
No image of Agardh has been identified at MEL, but see M to J. Haast, 29 July 1862 (in this edition as 62-07-29b) and notes thereto.
Please cite as “FVM-94-01-16,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on