18/2/94
Erlauben Sie mir, hochgeehrter Herr Professor, Ihnen Exemplare vorzulegen von Vitis vinifera, welche von der "Blight" hier afficirt sind. Diese Erysiphe (oder was immer es sein mag) widersteht selbst der Behandlung mit der Kupfer-Kalklösung, wie Sie aus dem bläulichen Anflug des einen Blattes sehen werden. Ich möchte gern Ihre Meinung haben über die genaue systematische Stellung dieses Vitis-Pilzes Australiens, auch Ihre Ansicht über die beste Bekämpfungsweise nach italienischen Erfahrungen. Ich habe hier Bestäubung mit sublimirtem Schwefel auch vergebens angewandt. Ich habe gedacht in nächster Saison eine Auflösung von Petroleum in Alcohol mit Wasser sehr verdunnt1 als "Spray" zu versuchen.
Waren Sie es, der zuerst nach meinen Exemplar den Polyporus Mylittae benannte and2 beschrieb. Cooke erwähnt nicht Ihren Namen, auch nicht meinen als den des Senders, noch den des Professors, welcher der Finder war.
Neulich sagte mir ein Freund, dass ihm ein Bekannter mitgetheilt have,3 dass er aus einer Mylitta australis ein Stück habe ausgebrochen und dann habe das Exemplar an der Luft liegen lassen; ferner dass nach einiger Zeit ein weisser Pilz daraus hervorgewachsen sei. Könnten etwa Sporen eines Polyporus auf die Luft gefallen sein und daraus hervorgesprosst haben?
Est ist merkwurdig, dass bei dem nicht seltenen Finden von Mylitta niemand bisher denselben als Host einer anderen Pflanze erkannt hat.
Sie ehrend der Ihre
Ferd. von Mueller.
18/2/94
Permit me, highly esteemed Professor, to submit specimens of Vitis vinifera to you that are affected by the "blight" here. This Erysiphe (or whatever it may be) withstands even treatment with copper-lime solution, as you will see from the blue efflorescence of one of the leaves. I would like to have your opinion about the exact systematic position of this Vitis fungus of Australia, also your view about the best method of control according to Italian experience. I have applied dusting with flowers of sulphur here also in vain. Next season I have thought to try a solution of petroleum in alcohol very dilute with water as a "spray".
Was it you who first named and described the Polyporus mylittae from my specimen. Cooke did not mention your name, not even mine as that of the sender, nor that of the professor who was the finder.4
Recently a friend said to me that an acquaintance had informed him that he had broken off a piece of a Mylitta australis and then left the piece lying in the open; further that after some time a white fungus had grown out of it. Could some spores of a Polyporus have fallen out of the air and have sprouted out of it? It is remarkable that with the not rare finding of Mylitta no-one has previously recognised it as host of another plant.
Respectfully your
Ferd. von Mueller
Erysiphe
Mylitta australis
Polyporus mylittae
Vitis vinifera
verdünnt?
und?
habe?
Cooke (1892a), p. 37, published a description by himself and G. Massee, without noting the source of the specimen. Barnard (1923) quoted W. Thisleton-Dyer to D. McAlpine, 15 December 1904, to confirm that the specimen had been supplied by Flora Martin (née Campbell) and returned at her request to the Melbourne Botanic Garden; the specimen is now lost (see Maroske et al. (2018)). Saccardo (1893), pp. 56-7, independently published a description using the same name, acknowledging Baldwin Spencer as the collector but not M as the sender.
Please cite as “FVM-94-02-18,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on