12/3/94
Das Document, welches Sie mir sandten, lieber Herr Tepper ist nach England von mir abgesandt. Kennen Sie einen Schiffsgenossen von mir im Beckerath der 1847 auch ankam, Herrn Wenzel. Er muss sehr alt sein. Vor einiger Zeit erkundigte er sich durch den Deutschen Zimmermann eines westaustr Dampfschiffes, der in Adelaide wohnt, nach mir. Sollten Sie dem Eine oder Anderen begegnen so entbieten Sie wohl gütig meine besten Gruss.
Mit Rasp u Anderen ist wohl nichts zu machen in Bezug auf die Aufsuchung von Überbleibseln der Leichhardt Expedition. So wird dann auch wohl dies kühle Jahreszeit für den edlen humanen Zweck wieder verloren gehen u so auch für die Geographie u wahrscheinlich weiten Goldauffinden. Nie wird Jemand für die Aufopferung einiger Hundert £ einen so hohen Ruhm erlangen können, als dieses Vorhaben darbietet.
Sie ehrend, der Ihre
Ferd. von Mueller.
12/3/94
The document that you sent me, dear Mr Tepper, is sent off by me to England. Do you know an old ship companion of mine on the Beckerath 2 who also came in 1847, Mr Wenzel. He must be very old. Some time ago he inquired after me through the German carpenter of a Western Australian steam ship who lived in Adelaide. Should you meet one or the other, kindly present my best greetings.
With Rasp3 and others there is probably nothing to be done in reference to the quest for remnants of the Leichhardt Expedition. Thus this cool season will probably be also lost again for the noble humane object and so also for geography and probably further gold discovery. Never will anybody be able to get such great fame for the sacrifice of a few hundred pounds than this plan offers.
Respectfully your
Ferd. von Mueller.
Please cite as “FVM-94-03-12b,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on 28 April 2024, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/94-03-12b