29/5/94
Durch diese Wochen Post, hochgeehrter Freund, gehen Ihnen drei Päckchen zu von Neu Guinea- u Polynesia-Acanthaceen, welche Sie wohl dem ausgezeichneten Monographen, Hr Dr Lindau, zur Benutzung geben werden.
Ein Päckchen ist noch für nächste Wochen-Post herzustellen. 33 der jetzt geschickten sind numerirt u können dem Kgl Herbarium verbleiben. Was nicht numeriert ist besteht aus Unicis u müsste also zurückgeschickt werden. Ich hätte diese Pfl. schon früher geschickt, wäre der Andrang an meine amtliche Thätigkeit nicht so übergross für rurale Zwecke gewesen, was sich durch die bedrückten Colonial Verhältnisse erklärt. So habe ich denn auch diese Acanthaceen nicht durch arbeiten können.
Bitte, sagen Sie mir, ob ich meine Schuldigkeit für die Pringsheim-Feier gethan, oder ob es in dem bestendigen1 Geschäfts Getummel bei der Absicht stehen blieb. Das Versäumte lässt sich ja noch mehr holen. Auch möchte ich gern die jetzige Adresse des so musikalischen Dr Landau wissen des Sohnes des kürzlich verstorbenen Banquiers. Ich wurde während seines Hierseins mit ihm befreundet.
Sie ehrend der Ihre
Ferd von Mueller
29/5/94
By this week's post, highly esteemed friend, three small parcels of New Guinea and Polynesian Acanthaceae go to you, which you will probably give to the excellent monographer, Dr Lindau, for use.2
A small parcel is still to be made up for next week's post. 33 of those now sent are numbered and can remain at the Royal Herbarium. What is not numbered consists of unica and must therefore be sent back. I would have sent these plants sooner, had not the press on my official activity been so extra large for rural purposes, which is explained by the depressed colonial conditions. So I have then also not been able to work through these Acanthaceae.
Please tell me whether I have done my duty for the Pringsheim jubilee, or whether the intention came to a halt in the constant business turmoil.3 It permits making up for what one missed. Also I would like to know the present address of the so musical Dr Landau was friendly with him during his presence here.4
Respectfully your
Ferd von Mueller
Acanthaceae
beständigen?
Lindau (1895), footnote **, p. 304, acknowledges specimens sent by M.
To mark Pringsheim’s 70th birthday on 30 November 1893, the Berlin Botanical Society presented him with an illuminated address and an album of photographs of fellow botanists (Botanische Jahrbücher, vol. 18 (1894), Beiblatt 43, p. 48). M probably provided a photograph of himself for the album.
Wilhelm Landau was in Australia in 1881, spending four months in Melbourne; his 'special mission from German Institutions is, among other things, to collect specimens of the flora of different countries for the Botanical Gardens and Botanical Museum in Berlin' (Geelong Advertiser, 17 May 1881, p. 2); see Landau (1888), p. 37. He sang with members of the Melbourne Deutsches Turn Verein at their 21st anniversary dinner on 2 May 1881 (Argus, 7 May 1881, p. 7).
Please cite as “FVM-94-05-29,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on