To Veit Wittrock   2 June 1895

2/6/95.

Vor einer Reihe von Jahren, hochgeehrter Herr Professor wurde mir aus Stockholm der Wunsch Sr. Maj. bekannt, dass der König eine Steinaxt für seine Waffen-Sammlung wunsche.

Es wurde mir damals nicht möglich eine solche herbei zu schaffen, aber eben jetzt habe ich eine solche erlangt, und sollte S. Majestät noch wünschen eine seiner Sammlung zuzufügen, und geruhen sie anzunehmen, so will ich das schöne und seltene Exemplar sogleich nach Stockholm absenden. Wollen Sie also freundlichst Erkundigung am Königl. Hofe einziehen. Diese Axt wurde vor mehr als 40 Jahren von einem der ersten Missionäre aus der Cook-Insel gebracht. Das Steinstück ist gross und nur ein wenig beschädigt am einen Ende der Schärfung, was leicht abgeschliffen werden könnte. Der Stiel ist viereckig und sehr künstlich geschnitzt, und mag nur ein grosses Futteral sein für den Gebrauchsstiel. Dieses Utensil oder diese Waffe ist im Besitz eines früheren Chefs gewesen und solche Gegenstände werde schon lange nicht mehr angefertigt, da Europäische oder Nord-Amerikanische Waffen und Utensilien diejenigen der Stein-Zeit verdrängt haben. Ich würde die Axt durch meine London-Agenten Mess. Watson & Scull senden.

Ich habe Ihnen Vieles senden wollen, habe aber in diesen bedrängten Zeiten der Colonie keinen Sammler im Felde, und in meinem vorgerückten Alter, ich werde deo volente 1897 mein 50 jähriges Doctor Jubiläum feiern und bei der jetzigen Wucht ruraler Bureau-Geschäfte, ist mir nicht mehr die Zeit übrig im Felde persönlich zu wirken. Ich hoffe aber bei den sich hier jetzt bessernden Zuständen auch bald mehr für Sie thun zu können. Keimen bei Ihnen solche Samen, als ich zuweilen sandte, gut? Wie befindet sich die Riesen-Todea bei Ihnen, nachdem solche aus dem sonnigen Heim in die ausgedehnte Dunkelheit eines scandinavischen Winters gelangt ist?

Sie ehrend, und Ihnen alles Gute wünschend

Ferd. von Mueller.

2/6/95.

A number of years ago, highly esteemed Professor, the desire of His Majesty was made known to me from Stockholm that the king wanted a stone axe for his weapon collection.

At the time it was not possible for me to procure such a one, but I have just now obtained one and should His Majesty still want to add this to his collection and deign to accept it, I will immediately send off the beautiful and rare example. Would you therefore kindly make inquiries at the Royal Court? This axe was brought from the Cook Islands more than 40 years ago by one of the first missionaries. The stone piece is large and only a little damaged at one end of the sharpening, which could easily be ground down. The handle is rectangular and very artistically carved, and may only be a large case for the real handle. This utensil or this weapon has been in the possession of a former chief and such objects have not been made for a long time, because European or North American weapons and utensils have displaced those of the stone age. I would send the axe through my London agents, Messrs Watson & Scull.

I have intended to send you many things, but have no collector in the field in these hard times of the colony, and in my advanced age I will, deo volente,¹ celebrate my 50-year doctoral jubilee in 1897, and with the present load of rural office business there is no longer time remaining for me to work personally in the field. I hope, however, with the now improving conditions here also to be able to do more for you soon. Do such seeds as I sent occasionally germinate well at your place? How is the giant Todea at your place, after it arrived from the sunny home into the extended darkness of a Scandinavian winter?

Respectfully and wishing you every good thing

Ferd. von Mueller

Todea