GEWIDMET
DEM LANGJÄERIGEN
FREUND UND EHRENMITGLIED DES
MELBOURNER DEUTSCHEN TURN VEREINS2
dem Herrn
Baron Sir Ferdinand von Müller KCMG
K.C.M.G M.D. F.R.S. etc.3
Hochgeehrter Herr Baron!
In Anbetracht der so zahlreichen und mannigfachen Beweise Ihrer Gunst, welche Sie unserem Verein während der vielen Jahre zukommen liessen, in welchen derselbe die Auszeichnung genoss Sie zu seinen Ehrenmitgliedern und eifrigsten Förderern zählen zu dürfen und in Erinnerung an Ihren erst kürzlich gefeierten 70sten Geburtstag erlaubt sich der Vorstand des Melbourner Deutschen Turn Vereins im Namen der Mitglieder desselben Ihnen seine aufrichtigsten Gefühle der Hochachtung und Dankbarkeit darzubringen.
Ihr unermüdliches und von so segensreichem Erfolge begleitetes Arbeiten und Forschen im Dienste der Wissenschaft und der Wohlfahrt des jungen australischen Staatswesens hat Ihnen nicht allein die Anerkennung Ihrer australischen Mitbürger gesichert und die Hochschätzung der wissenschaftlichen Welt erworben, sondern es ist auch ein gewaltiger Hebel gewesen den deutschen Namen in diesen Colonieen zu hohem Ansehen zu bringen.
Möge es uns vergönnt sein, Sie, den grossen Gelehrten und treuen Freund unseres Vereins noch lange Jahre stets in Frische und Gesundheit zum Nutzen der gesammten Menschheit in unserer Mitte wirken zu sehen.
Melbourne, den 3ten Oct. 1895.
W. Wiesbaden President
Vorstand: F. Engländer Adolph Caro Dr. Fr. Wiechmann F. Best F.K. Essling Ludwig Beere H. Beckefeld H. Hoth F. Kahle A. Lober O. Sezdel Fr. Ebrecht Robert Maurer Robt Sch[…] Albert Norden
F. R. ABRECHT.4
INSCRIBED
TO THE LONG STANDING FRIEND AND HONORARY MEMBER
OF THE MELBOURNER DEUTSCHER TURNVEREIN
Baron Sir Ferdinand von Mueller KCMG
K.C.M.G. M.D. F.R.S. etc.
Highly esteemed Baron!
In consideration of the so numerous and varied proofs of your favour that you have given to our association over many years in which it enjoyed the distinction of being able to count you among its honorary members and most ardent supporters, and in commemoration of your recently celebrated 70th birthday, the Committee of the Melbourner Deutscher Turnverein in the name of its members takes the liberty of offering you its most cordial feelings of respect and gratitude.
Your indefatigable labours accompanied by such highly beneficial success and research in the service of science and the welfare of the young Australian state has secured for you not only the recognition of your Australian fellow-citizens and gained the respect of the scientific world, but also it has been a powerful lever in bringing the German name in these colonies into high regard.
May we be permitted to see you, the great savant and true friend of our association, working in our midst for many years yet always in freshness and health for the benefit of the whole of mankind.
Melbourne, 3rd October 1895.
W. Wiesbaden President
Committee: F. Engländer Adolph Caro Dr. Fr. Wiechmann F. Best F.K. Essling Ludwig Beere H. Beckefeld H. Hoth F. Kahle A. Lober O. Seidel Fr. Ebrecht Robert Maurer Robt Sch[…] Albert Norden
F. R. ABRECHT.
Please cite as “FVM-95-10-03,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on 27 April 2024, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/95-10-03