[Hamburg d. […] Dec. 53]1
Verehrtester Freund,
Eine vierzehtägige Krankheit hat mich abgehalten, die bereitliegenden Pflanzen abzusenden. Ich habe nur noch einige verlegte Chenopodeen aufzusuchen, nach wenigen Tagen also wird das Packet diesem Briefe nachfolgen. Ich bin Ihnen recht dankbar, dass Sie an der Bearbeitung der Müller'schen Pflanzen Theil nehmen wollen. Da auch Bartling und E Meyer sich zur Uebername einiger Familien erboten haben, so kann ich jetzt schon Land sehen. Vielleicht gelingt es mir, auch Miquel noch zu gewinnen und Bentham möchte sich für noch mehr als für die Leguminosen entschliessen. Ich sende Ihnen meine ganze Sammlung Müller'schen Chenopodeen, obgleich Sie die grössten Theil selbst besitzen. Ich weiss aber aus eigner Erfahrung, wie angenehm es ist, mehr als ein Exemplar zu sehen. Ausserdem möchte ich auch deshalb gerne, dass Sie die Hauptsammlung durchsehen, weil es doch nicht unmöglich ist, dass eine oder die andere Art verwechselt sei. An Müller's Namen brauchen Sie sich nicht besonders zu kehren, sie sind nur provisorisch gegeben.
Für diese Sendung habe ich Ihnen in Rechnung zu bringen.
180 Spec. @ 8 rt = 14 rt 12 Sgr.
Sie finden manche Art dabei, die Sie schon in der vorigen Sendung erhielten, aber sie sind dann in besseren Exemplaren und von anderen Lokalitäten. Müller bessert sich immer mehr, die Exemplare fallen immer schöner aus, er findet schon selbst Gefallen davon, gut und vollständig zu sammeln. Da er jetzt sorgenfrei leben kann und auf Kosten der Regierung reist, hoffe ich viel von seinem regen Eifer.
[…]2
Die Tremandreen und Stackhouseaceen der Müller'schen Sammlung sind von meinem Gehülfen namens Schuchardt bearbeitet, der auch eine Synopsis Tremandr. et Stackhous. vom Stapel laufen lassen will. Dieser Herr, dem ich mein ganzes Herbarium anvertraut hatte, hat dieses Vertrauen schändlich gemissbraucht, indem er sich ganze Packete aussuchte und bei Seite brachte. So fand ich über 400 exot. Filices, u. s. w. glücklicherweise noch in seinem Koffer. Er hat natürlich mein Haus verlassen müssen.
[…]
W. Sonder
[Hamburg, Dec 1853]
Most respected Friend,
A fourteen-day illness has prevented me sending the plants laid out ready. I have still to find only some mislaid Chenopodeae, therefore the parcel will follow this letter after a few days. I'm very grateful to you that you are willing to take part in the working up of the Mueller plants. As Bartling and E. Meyer have also offered to take on some families, I can now already see land. Perhaps I'll also yet succeed in getting Miquel, and Bentham may decide on even more than the legumes. I am sending you my whole collection of Mueller Chenopodeae, although you have the largest part yourself. However, I know from my own experience how agreeable it is to see more than one specimen. In addition for that reason I should like you to look through the main collection, because after all it's not impossible that one or the other species is mixed up. You don't need to bother about Mueller's names particularly, they are only provisionally given.
For this consignment I have to put to your account
180 specimens @ 8 Reichstalers = 14 Reichstalers 12 Silver Groschen.3
You will find some species that you have already received in the last consignment, but they are better specimens and from other localities. Mueller improves more and more, the specimens turn out more and more splendid, he already finds favour himself from collecting well and completely. As he can now live free of cares and travel at the cost of the government, I hope much from his active enthusiasm.
[…]4
The Tremandreae and Stackhouseaceae of the Mueller collection have been worked up by my assistant by name of Schuchardt, who also intends to bring out a synopsis of Tremandr. and Stackhous.5 This gentleman, to whom I had entrusted my whole herbarium, has shamefully abused this trust, having selected whole packets and put them aside. So I found over 400 exotic Filices and so on fortunately still in his chest. Naturally he has had to leave my house.
[…]
W. Sonder
Chenopodeae
Filices
Stackhouseaceae
Tremandreae
Please cite as “FVM-M53-12-00,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on 25 April 2024, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/M53-12-00