From Wilhelm Sonder to Friedrich Miquel   9 March 1854

Hamburg d. 9 März 54

Hochgeehrtester Herr!

[…]¹

Sie haben vielleicht aus den letzten Heften der Linnaea gesehen, dass sich angefangen haben, die von meinem Freunde Dr Müller aus Australien mir geschickten Pflanzen zu bearbeiten. Ich habe nun bald gemerkt, dass diese Arbeit, von mir allein ausgeführt, zu lange Zeit in Anspruch nehmen werde als Dr Müller lieb sein kann. Ich habe mich desshalb an Freunde und Bekannte gewendet und deren Hülfe erbeten. Die Herren Bentham, Lindley, E. Meyer, Bartling, Fenzl und Meisner haben bereits eine Anzahl von Familien übernommen, auch theilweise schon absolvirt. Ich würde mich glücklich schätzen, wenn auch Sie an der Bearbeitung dieser interessanten Pflanzen Theil nehmen wolten. Mehrere kleine Familien stehen zu Ihren Disposition z. B. Santalaceen, Casuarineen, Loranthaceen, Rubiaceen, Restiaceen. Oder haben Sie Lust zu den Cyperaceen? Vielleicht interessiren Sie sich für die Myrtaceen, die durch die Gattung Eucalyptus (circa 30 Spec.) stark verteten ist.

Von der meisten Arten — oder wohl von allen werden Sie für Ihr Herbarium behalten können.

Ich bitte Sie, wenn Ihre Zeit es erlaubt, Ihne Beihülfe nicht zu verweigern, und mir durch einige Zeilen Nachricht zu geben, auf welchen Wege ich Ihnen die Pflanzen zu schicken soll.

Hochachtungsvoll

Ihr

ergebenster

W. Sonder

Hamburg 9 March 1854

Most highly esteemed Sir!

[…]²

You have perhaps seen from the last parts of Linnaea, that I have begun to work up the plants sent to me by my friend Dr Mueller from Australia.³ Now I soon noted that this work carried out by me alone would take too long a time than could be agreeable to Dr Mueller. Therefore I have turned to friends and acquaintances and asked their assistance. Messrs Bentham, Lindley, E. Meyer, Bartling, Fenzl and Meisner have already undertaken a number of families, even partly finished them already. I would count myself fortunate if you also would participate in the elaboration of these interesting plants. Several small families are available for you e. g. Santalaceae, Casuarineae, Loranthaceae, Rubiaceae, Restiaceae. Or have you a fancy for the Cyperaceae? Perhaps you are interested in the Myrtaceae, which is strongly represented by the genus Eucalyptus (about 30 species).

You could keep most of the species or probably all for your herbarium.

I ask you not to deny your assistance if your time allows it, and to inform me by some lines in what manner I should send the plants to you

Respectfully

Your

most humble

W. Sonder

Casuarineae

Cyperaceae

Eucalyptus

Loranthaceae

Myrtaceae

Restiaceae

Rubiaceae

Santalaceae