Botanischer Garten zu Hamburg
Verehrter Herr Präsident,
Unter den jüngern Botanikern hat sich der Dr Ferdinand Müller zu Melbourne, ein geborner Holsteiner, in den letzten Jahren vortheilhaft ausgezeichnet, wie Sie aus den interessanten Berichten über seine Reisen und Entdeckungen in Neu-Holland in Hookers Journal of Botany werden ersehen haben. Ich selbst besitze von Müllers Schriften nur den beifolgende [Serie], aber auch diese und Hookers Berichte denke ich werden genügen um meine Bitte zu unterstützen den Dr Müller unter die Mitglieder unserer Academie aufnehmen und mir das Diplom zur Weiterbeförderung zu kommen lassen zu wollen. Für Müller möchte ich den Namen Labillardière oder Lechenault vorschlagen, und wenn diese schon vergeben sein sollten, den Namen eines anderen Reisenden, welcher in der dortigen Gegend gesammelt hat.
[…]1
Ihr
treu ergebenster
Lehmann
Hamburg den 27tn April
1857.
Botanischer Garten zu Hamburg
Esteemed President,2
Among the younger botanists, Dr Ferdinand Mueller of Melbourne, born in Holstein,3 has distinguished himself to advantage in the last few years, as you will have seen from the interesting reports in Hooker's Journal of Botany on his journeys and discoveries in New Holland. Of Mueller's writings, I have only the enclosed series myself, but even these and Hooker's reports will I think be sufficient to support my request to admit Dr Mueller among the members of our Academy and to send me the diploma for transmission. I would like to suggest the names Labillardière or Lechenault4 for Mueller and if these should already be assigned, the name of another traveller, who has collected in the region there.
[…]
Your truly devoted
Lehmann
Hamburg, 27 April 1857.
The remainder of the letter includes a nomination of Dr Ludwig Pappe of Hamburg and comments on a paper by Dr J. Milde in Botanische Zeitung, vol. 15 (1857).
Nees von Esenbeck was President of the Academia Caesarea Leopoldino-Carolina Naturae Curiosorum (the Leopoldina).
M was in fact born in Rostock, Mecklenberg. He moved with his family to Tönning, in Schleswig-Holstein, when he was 10 years old, following the death of his father.
i.e. Leschenault. When M was elected, however, on 1 May 1857, the cognomen assigned to him followed Lehmann's spelling (see Academia Caesarea Leopoldino-Carolina Naturae Curiosorum to M, 1 May 1857).
Please cite as “FVM-M57-04-27,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on