Onorevole Direzione
Padova, 20 Giugno 1867.
Un nuovo e prezioso incremento ebbero testè le collezioni già ricche di quest'Orto botanico per un invio di tuberi di Orchidee terrestri e di semi di piante indigene le più rare, raccolti nell'Australia e nella nuova Zelanda e mandati a questo giardino da quel dotto ed infaticabile botanico residente in Melbourne, che è il sig. dott. Cav. Ferdinando Müller. Ma ben più che questi vogliono essere ricordate ed ammirate due Felci arboree viventi in quelle regioni, la Alsophila australis R. Br. ed il Balantium antarcticum Presl, mandati pure in dono dallo stesso botanico.
Non andrebbe errato chi sospettasse essere questi probabilmente i due più grandi esemplari di dette Felci che si mostrino oggi ne'giardini europei, mentre lo stipite del Balantium arriva a tre metri e sessanta centimetri d'altezza, sopra una base di centoquaranta centimetri in circonferenza, e quello dell'Alsophila arriva a tre metri e settanta centimetri sopra una base di 110 centimetri de circonferenza.
Questo prezioso acquisto dev'essere portato a publica conoscenza perchè aggiunge nuovo e singolar pregio alle collezioni dell'Orto di Padova, ed insieme con quella finora unica delle Palme fossili, lo rende uno de' più cospicui, e perchè se ne abbiano publici e giusti e vivi ringraziamenti il generoso donatore Cav. Müller e l'ill. prof. Cristoforo Negri, grand'Ufficiale dell'Ordine Mauriziano; il quale procurando un tal dono ed agevolandone il salvo arrivo in Padova, fece conoscere come egli sappia far servire l'importante suo grado d'Ispettore Generale dei Consolati italiani al vantaggio della scienza ed al lustro di quella Università, di cui egli fu pure per varii anni segnalato ornamento.
Prof. De Visiani.
(Dall'Avvenire, Anno I. N. 14.)
To the Editor
Padua, 20 June 1867
The large collections of our Botanic Garden have been recently increased by the valuable addition of a consignment of terrestrial orchid tubers as well as seeds from some extremely rare indigenous plants, which were collected in Australia and New Zealand and shipped to our Garden by that erudite and indefatigable botanist living in Melbourne, Dr Ferdinand Müller. Even more noteworthy and admirable are two tree ferns from those regions, the Alsophila australis R. Br. and the Balantium antarcticum Presl, which have also been donated by the same botanist.
It would be legitimate to surmise that these are likely to be the two largest specimens of these ferns to be exhibited in European gardens in our time. The Balantium stalk reaches three metres sixty centimetres in height, with a basal circumference of one hundred and forty centimetres, while the Alsophila is three metres seventy centimetres tall with a basal circumference of 110 centimetres.
This valuable acquisition ought to be brought to public attention as it adds a new and singular value to the collections in the Padua Botanic Garden, and along with the hitherto unique collection of fossil palm trees makes the Garden stand out among others. A public, well-deserved, fervid vote of thanks is due to our generous donor Cavaliere Müller, and also to Professor Cristoforo Negri, Grand Officer of the Order of St. Maurice, who received the gift and ensured its safe delivery to Padua, thus demonstrating how his important function as Inspector-General of Italian Consulates can be put to the best advantage of science and to the prestige of this university, within which he distinguished himself for a number of years.
Professor De Visiani
Alsophila australis
Balantium antarcticum
Printed notice found inserted in a copy of Victoria Votes and Proceedings of the Legislative Council, Session 1850, Bills.
Please cite as “FVM-M67-06-20,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on