From Georg Luehmann to Johann Christian Luehmann   30 Jan 1869

Matlock, 30 Januar 1869

Lieber Vater!

[…]¹

Mir geht es so weit noch ganz gut, ich habe mich aber entschlossen, in etwa einem Monate eine Stelle bei Dr Mueller in Melbourne anzunehmen. Obgleich das Goldgraben eine sehr angenehme, wenn auch schwierige Beschäftigung ist, welche mir für die Gegenwart recht wohl gefällt, so komme ich dabei doch nicht viel weiter, da ich leider sagen muss, dass ich wie alle andern Goldsucher zu verschwenderisch geworden bin. Ich werde in Melbourne für den Anfang freilich nicht so viel verdienen (6 shilling oder 2 rth den Tag nebst freier Wohnung und Feuerholze, muss mich aber selbst beköstigen). Da es aber eine Regierungs Anstellung ist, so habe ich Aussicht mich zu verbessern, wenn mir nur die Lebensweise nach dem freien unabhängigen Leben auf den Goldfeldern zusagen wird. Ich habe neben etwas Gold zu Hause, jetzt 150 Pfund in der Bank; wenn es auch nicht so viel ist, wie es hätte sein sollen, so hat mancher doch weiniges erübrigt.

[…]

Dein

gehorsamer Sohn

J. G. Lühmann

Matlock², 30 January 1869

Dear Father!

[…]³

So far I am still quite well, but I have decided to accept a position with Dr Mueller in Melbourne in about a month. Although gold digging is a very pleasant occupation, even if a difficult one, that pleases me quite well for the present, yet I am not getting much further on with it, because unfortunately I must say that I, like all other gold seekers, have been too wasteful. Admittedly at the start in Melbourne I will not earn so much (6 shillings or 2 reichtalers per day with free housing and firewood, but must cater for myself). However, as it is a government appointment, I have the prospect to improve myself, if only the way of life will suit me after the free independent life on the gold fields. Besides some gold at home, I have now 150 pounds in the bank, even if not so much as it should have been, many a one has indeed saved less.

[…]

Your dutiful son

J. G. Lühmann