From Wilhelm Sonder to Ferdinand von Krauss   17 August 1871

Hamburg 17 Aug 71

Lieber Freund,

Sie sind hoffentlich in den Besitz der beiden Kisten gelangt, die ich durch meine Leute absenden liess — Heute möchte ich von Ihnen wissen, wie gross die Summe ist, welche unser Melbourner Freund als zweites Stipendium ausgesetzt hat, ich habe den Augenblick keine Zeit, die alten Briefe hervorzusuchen, ich meine es waren £300. In seinem letzten Briefe spricht er von noch einigen andern Unkosten oder Gebühren, die vielleicht noch damit verbunden wären, u beauftragt mich, das noch Fehlende zuzulegen. Also bitte recht bald eine Antwort, der Wechsel kann in der nächsten Woche ankommen, und habe ich Auftrag, da er auf mehrere Monate Sicht ist, ihn hier zu verkaufen um möglichst bald die Baarschaft zu Verfügung zu haben. Ich will nun wünschen, dass kein grosser Verlust bei dem Verkauf stattfinden wird. Unser neuer Baron schreibt mir auch einiges über die Art u Weise, wie vielleicht die neue Dotirung nicht allein seinen Schenkungen zugezählt werden dürfte, indem nämlich auf seine Verdienste als Gelehrter, seine botanischen Werke, die vielen geographischen und phytographischen Reisen, sein Wirken für die Erwerbsquellen, Industrie u Geographie Australiens u sein wissenschaftl. Verkehr über die ganze Erde besonders aufmerksam gemacht werde, ausser den weniger erheblichen Schenkungen. Doch das werden Sie am besten wissen. Ein Dokument wird doch wohl dem Freunde zugestellt werden, der es dem Gouverneur vorzulegen verpflichtet ist. Besser würde es am Ende sein, den Titel Baron zu gebrauchen, da nur dieser sich englisch wiedergeben lässt, was Freiherr ist, versteht kein Engländer.

Es liegt schon wieder viel Schönes für eine neue Sendung an Sie bereit, wie es am Schlusse des letzten Briefes heisst.

[...]¹

Hoffentlich sind Sie u die Ihrigen wohl wie

Ihr

grüsender

W. Sonder

Dear Friend,

It is to be hoped you are in possession of both the crates that I had dispatched by my people. Today I wanted to let you know how large the sum is, which our Melbourne friend has settled on as second grant.² At the moment I have no time to look out the old letters. I think it was £300. In his last letter, he spoke of some other additional expenses or charges that perhaps would still be involved with it and instructed me to add what is still lacking. Therefore I request an answer very soon. The bill of exchange can arrive in the next week and I have the commission, because it is at several months' sight, to negotiate it here to have the cash available as soon as possible. I only wish that no great loss occurs with the negotiation. Our new Baron also wrote me something about the way in which perhaps the new endowment may not be added by itself to his gifts, namely by drawing attention to his service as a scholar, his botanical works, the many geographical and phytographical journeys, his work for the sources of income, industry and geography of Australia and his scientific communication over the whole earth, in addition to the few important donations.³ But you will know best. A document will doubtless be delivered to our friend, which he is obliged to lay before the Governor. It would be better at the end to use the title Baron, because only this permits understanding in English. No British person understands what a Freiherr is.

According to the conclusion of the last letter, many fine things are already prepared again for a new consignment to you.

[…]

Hopefully you and yours are well, as is

Yours

with regards,

W. Sonder