[1]1
Huuf
Yelverton,
R. S. O.
S[outh]. Devon
Dec[ember] 25. 1903
My dear Sir
In the first place allow me to wish you the Compliments of the Season. You have seen many of these, and still keep eyes & hand & thought clear, which is a wonderful thing after such hardships as you have been through.
I enclose an abstract of my Lecture on the "Arabian Nights"2 which kindly return as it is the only one I have left. The Lecture itself I have; but it would be rather tedious and [2] the abstract gives all the important points.
Reflecting on your last letter there is one point you have mentioned but which I think might be emphasized. It is that you had not previously to your writing the "Malay Archipelago"3 [sic] read Hasan's4 [sic] tale.
Now, professionally, I know that it is [a] matter of great difficulty for anyone to render, phonetically, into written words, a sound which has not been so known, previously. If a dozen persons were set to put any natural sound into a written word, for the first time, probably not two of them would write it exactly alike[.] [3] An illustration which occurs to me will show what I mean. The Persian monarch's name which comes to us through the Greeks as "Artaxexes5", come[s] through the Jews as "Ahasuerus". -
Now as you had not read the story of Hassan, and, presumably, had not heard of the Wak-Wak Islands6, it follows, that your rendering of the cry of the Birds of P[ara]d[i]se was perfectly original and independant [sic] and therefore that you should have so, almost exactly, reproduced the same word, very much strengthens the if not conclusively (on the top of the other evidence), proves the identification to be correct.
[4]I am | Yours very truly | F H Balkwill [signature]
Dr. A. R. Wallace
Status: Draft transcription [Letter (WCP1333.1112)]
For more information about the transcriptions and metadata, see https://wallaceletters.myspecies.info/content/epsilon
Please cite as “WCP1333,” in Beccaloni, G. W. (ed.), Ɛpsilon: The Alfred Russel Wallace Collection accessed on 1 May 2024, https://epsilon.ac.uk/view/wallace/letters/WCP1333