WCP2334

[1]

St Petersbourg

1876 Mai 18/30¹

tres chèr Confrère

Quelques mois auparavant notre literature s’est enrichie de votre ouvrage: The Natural selection.² – Malheureusement la traduction dépravé n’est pas au niveau de l’original. L’editeur en poursuivant les idées de materialisme a changé le texte, banni partout les môts ”l’âme” et “psychologique” et supprima les pâges et le chapitre entière en declarant au public, que “ce chapitre (Creation par loi) contient les idées spiritiques, qui ombragent le nom du savant distingué”

Le desire de donner au public la traduction fidele de votra ouvrage [2] me fait décider de consentir à la proposition d’un editeur et de prende la redaction de cette traduction nouvelle. En même temps je désir d’enrichir cette édition par des notes supplementaires, de votre biographie et portrait et par quelques dessins démonstratives.

En s’adressant en ce cas à votre indulgence, permettez, mon tres cher confrère, despérer de recevoire votre permission et votre concours tout à fait indispensable au succès² de l’edition. Je desire avoir votre portrait / en carte de visite ou mieux au format d’album) Votre petite autobiographie et quelques insectes surtout Coleoptères, dont je [3] ne pus me procurer ici à St Petersbourg. Voici la liste de ces insectes:

Anthophilus sulcatus
Chlamys pilula	Phallocera Batesii
Cyclopeplus Batesii 3	Caeia anthroiboĭdes 4
Corynomalus sp.	Ptychoderes sp
Erythroplatiis corallifer 5	Collyrodes Lacordairei 6
	Collyris sp.
Cephalodonta spinipes	Agnia fasciata 7
Streptolabis hispoïdes	Nemophas Grayi[i]
Paeciloderma terminale	Charis mellipona [sic]
Acanthotritus dorsalis 8	Odontacera odyneroïdes
Heiliplus sp	Sphaecomorpha chalybaea [sic]9
Gynmocerus cratosomoȉdes 10,	Hesthesis sp.
Cratosomus sp.	Gymnocerus capucinus [sic] 11
Doliops curculionoȉdes 12	(Pachyotris Fabriii)
Pachyrynchus sp.	Condylodera tricondyloides.

Si vous ne pouverz pas, mon honoré Confrère, me communiquer tous ces, insectes pour fair leurs dessins, Je Vous prie bien de m’en faire passer les plus caracteristiques et demonstrative[?] pour les cas de mimetisme

[4] En espérant obtenir une reponse favorable Je vous prie, mon tres cher confrére.

d’aggrer les sentiments | de plus haute estime |de votre devoué | Nicolas Wagner [signature]

adressez S['il].V[ous].Plaît]: à l’université de St Petersbourg

ENGLISH TRANSLATION:

[1]

St Petersbourg

1876 May 18/30¹

[My] very dear Colleague

A few months ago our body of literature was enriched by your book, The Natural Selection² - Unfortunately the depraved translation of it is not on a par with the original.   With concepts of materialism in mind the editor has changed the text, entirely banished from it the words "soul" and "psychological", supressed some pages and one whole chapter, declaring to the public that "this chapter (Creation according to law) contains spiritualist ideas which cast a shadow over the name of the distinguished scholar."The desire to give the public a faithful translation of your work has [2] made me consent to the proposition put to me by an editor to undertake the writing of this new translation myself.  I would like to have your portrait, either in visiting card format, or even better, album format, a short autobiography, and some insects, especially Coleopters which I [3] could not procure for myself here in St Petersburg.  Here is the list of these insects.

Anthophilus sulcatus
Chlamys pilula	Phallocera Batesii
Cyclopeplus Batesii3	Caeia anthroiboĭdes4
Corynomalus sp.	Ptychoderes sp
Erythroplatiis7 corallifer5	Collyrodes Lacordairei6
	Collyris sp.
Cephalodonta spinifes	Agnia fasciata7
Streptolabis hispoïdes	Nemophas Grayi
Paeciloderma terminale	Charis mellipona [sic]
Acanthotritus dorsalis8	Odontacera odyneroïdes
Heiliplus sp	Sphaecomorpha chalybaea9
Gynmocerus cratosomoȉdes10	Hesthesis sp.
Cratosomus sp.	Gymnocerus capucinus11
Doliops curculionoȉdes12	(Pachyotris Fabriii)
Pachyrynchus sp.	Condylodera tricondyloides.

If, my honoured colleague, you are not able to send me these insects so that drawings can be made of them please let me have the most characteristic and best examples for cases of mimicry [4] In the hope of receiving a favourable reply, my very dear colleague, I remain | yours faithfully | your devoted²⁸ | Nicolas Wagner [signature]

Please respond to the University of St Petersburg