Parkstone, Dorset.
June 10th. 1893
My dear Meldola
As we had no time to "discourse" on Thursday, I will say a few words on the individual adaptability question. We have to deal with facts, & facts certainly show that, in many groups, there is a great amount of adaptable change produced in the individual by external conditions, & that that change is not inherited. I do not see that this places nat[ural] select[ion] in any subordinate position, because this individual adaptability is evidently [2] advantageous to many species & may itself have been produced or increased by nat[ural] select[ion]. When a species is subject to great changes of conditions, either locally or at uncertain times, it may be a decided advantage to it to become externally individually adapted to that change while retaining the power to revert instantly to its original condition form when the normal form conditions return. But whenever the changed conditions are permanent or are such that individual adaptation cannot meet the requirements, then [word crossed out] nat[ural] select[ion] rapidly brings about a permanent adaptation which [3] is inherited. In plants these two forms of adaptation are well marked & easily tested, and we shall soon have a large body of evidence upon it. In the higher animals I imagine that individual adaptation is small in amount, as indicated by the fact that even slight varieties often breed true.
In Lepidoptera we have the two forms of colour-adaptabilyity clearly shown. Many species are, in all their stages, permanently adapted to their environment. Others have a certain power of individual adaptation — as of the pupae to their surroundings. If this last adaptation [4]1 were strictly inherited it would be positively injurious, since the progeny would therefore lose the power of individual adaptability, & thus we should have light pupae on dark surroundings & vice versâ. Each kind of adaptation has its own sphere, & it is essential that the one should be non-heritable the other heritable. The whole thing seems to me quite harmonious and "as it should be".
Thistelton Dyer2[sic] tells me that H[erbert] Spencer is dreadfully disturbed on the question. He fears that acquired characters may not be inherited, in which case the foundation of his whole philosophy is undermined!
Yours very truly| Alfred R. Wallace [signature]
P.S. I am afraid you are partly responsible for that kindly meant but too personal manifestation which disturbed the solemnity of the R[oyal] S[ociety] meeting on Thursday!!3
We hope to go to the Lakes & Derbyshire the week after this.4
Status: Draft transcription [Letter (WCP4527.4834)]
For more information about the transcriptions and metadata, see https://wallaceletters.myspecies.info/content/epsilon
[1] [p. 55]
Parkstone, Dorset.
June 10, 1893.
My dear Meldola1,—As we had no time to "discourse" on Thursday, I will say a few words on the individual adaptability question. We have to deal with facts, and facts certainly show that, in many groups, there is a great amount of adaptable change produced in the individual by external conditions, and that that change is not inherited. I do not see that this places Natural Selection in any subordinate position, because this individual adaptability is evidently advantageous to many species, and may itself have been produced or increased by Natural Selection. When a species is subject to great changes of conditions, either locally or at uncertain times, it may be a decided advantage to it to become individually adapted to that change while retaining the power to revert instantly to its original form when the normal conditions return. But whenever the changed conditions are permanent, or are such that [2] [p. 56] individual adaption cannot meet the requirements, then Natural Selection rapidly brings about a permanent adaption which is inherited. In plants these two forms of adaption are well marked and easily tested, and we shall soon have a large body of evidence upon it. In the higher animals I imagine that individual adaption is small in amount, as indicated by the fact that even slight varieties often breed true.
In Lepidoptera2 we have the two forms of colour-adaptability clearly shown. Many species are, in all their stages, permanently adapted to their environment. Others have a certain power of individual adaption, as of the pupae to their surroundings. If this last adaption were strictly inherited it would be positively injurious, since the progeny would thereby lose the power of individual adaptability, and thus we should have light pupae on dark surroundings, and vice versa. Each kind of adaption has its own sphere, and it is essential that the one should be non-inheritable, the other heritable. The whole thing seems to me quite harmonious and "as it should be."
Thiselton-Dyer3 tells me that H. Spencer4 is dreadfully disturbed on the question. He fears that acquired characteristics may not be inherited, in which case the foundation of his whole philosophy is undermined!—Yours very truly,
Alfred R. Wallace
P.S. — I am afraid you are partly responsible for that kindly meant but too personal manifestation which disturbed the solemnity of the Royal Society meeting on Thursday! ...
Status: Draft transcription [Published letter (WCP4527.6421)]
For more information about the transcriptions and metadata, see https://wallaceletters.myspecies.info/content/epsilon
Please cite as “WCP4527,” in Beccaloni, G. W. (ed.), Ɛpsilon: The Alfred Russel Wallace Collection accessed on