[1]1 [p. 267]
Parkstone, Dorset,
1st March 1899.
Dear Sir,—I thank you very much for sending me your beautiful translation of the "Mahabharata," which I have heard much of, but have never before become acquainted with. If, as you say, your translation is almost a literal one, it is indeed a great poem. I am surprised at the clear sequence of the story, which is in itself interesting, but more especially in the force and [2] [p. 268] simplicity of the language and the beautiful, often poetical and lofty ideas.
I must also express my admiration of your beautiful, poetical, and rhythmical version in what is to you a foreign tongue. It is perfectly clear and harmonious, and is a pleasure to read; and I am sure that, if better known, it would become a favourite with English readers. I only regret that it has not been issued in a more worthy form, with better paper and a little more margin. You have showed excellent judgement in giving what you do translate in full, with brief connecting prose summaries. I think, however, you should give in notes, or in a glossary at the end, the meaning of the various untranslated Sanskrit words you introduce in your translation. Also the proper names are so numerous that I think, at the commencement of each book, the names of all the persons mentioned should be given, with their positions, titles, and relationships, as in the dramatis personae of a play. I should like to see a new edition, with illustrations of the chief scenes like that you have as a frontispiece.
I seldom go to London now, but shall have great pleasure in receiving a visit from you here, should you ever be in the vicinity.—Believe me, yours very truly,
Alfred Wallace.
Status: Draft transcription [Published letter (WCP5019.5459)]
For more information about the transcriptions and metadata, see https://wallaceletters.myspecies.info/content/epsilon
Please cite as “WCP5019,” in Beccaloni, G. W. (ed.), Ɛpsilon: The Alfred Russel Wallace Collection accessed on 26 April 2024, https://epsilon.ac.uk/view/wallace/letters/WCP5019