Celeberrimo uomo!
Io La ringrazio delle cortesi espressioni contenute nell’ultima sua lettera; lettera che mi è carissima, perchè forma uno di più dei preziosi autografi, che io conservo con tanta cura.2
La prego di aggradire un esemplare di un mio breve lavoro “dicogamia e omogamia”.3 Questo scritto non è che un commento all’aforisma da Lei pronunziato “no hermaphrodite fertilises itself for a perpetuity of generations”.4
Le do la notizia che io sono stato testè nominato professore di botanica nell’Università di Genova. Si prevalga di questo mio nuovo indirizzo, se mi vuol onorare dei suoi comandi. Forse potrò esserle di qualche utilità nella mia condizione di Direttore dell’orto botanico di Genova. S’intende che io metto a disposizione di Lei tutto ciò che vi fiorisce e fruttifica.
E augurandole ogni bene, mi riconfermo | Suo ossequentissimo discepolo | Federico Delpino
Most distinguished Man!
I thank you for the courteous words in your most recent letter, a letter that is most dear to me for it is one of the most precious among the autographs I preserve with the greatest care.2
I beg you to accept a copy of a little work of mine, “dicogamia e omogamia”.3 This text is just a footnote to the aphorism uttered by you, that “no hermaphrodite fertilises itself for a perpetuity of generations”.4
I bring you the news that I have just been nominated professor of botany at the University of Genoa. Please avail yourself of this new address, whenever you wish to honour me with your requests. Perhaps I could be of some use to you in my new position as director of the botanical garden of Genoa. Of course I put at your disposal everything that flowers and bears fruit in it.
Wishing you all the best, I remain | Your most faithful disciple | Federico Delpino
Please cite as “DCP-LETT-10510,” in Ɛpsilon: The Charles Darwin Collection accessed on