Ɛpsilon

From Leopold Würtenberger1   7 February 1879

Dettighofen bei Griessen (Gr. Baden)

den 7. Febr. 1879

Hochgeehrtester Herr!

Soeben erhielt ich Ihre freundliche Sendung und ich beeile mich, Ihnen ergebenst mitzutheilen, dass Ihr Wechsel auf die Summe von £100 sich nun in meinen Händen befindet.2 Durch Ihre ausserordentliche Güte, welche mich jetzt in den Stand setzt, meine Studien für die nächste Zeit ungehindert fortsetzen zu können, geht nun zu meiner grössten Freude ein lange gehegter Wunsch jetzt so schön in Erfüllung. Schon in nächster Zeit werde ich wohl da Vergnügen haben, Ihnen etwas Ausführlicheres über meine Studien über die Stammesgeschichte der Ammoniten zusenden zu können.3

Wie sehr ich von den Gefühlen des Dankes ergriffen bin für den grossen Meister, der in so hervorragender Weise meine Arbeiten unterstützt, lässt sich nicht in Worte fassen.

Mit ausgezeichneter Hochachtung verbleibe ich | Ihr ganz ergebenster | Leopold Würtenberger

1
For a translation of this letter, see Appendix I.
2
Würtenberger had accepted CD’s gift to support his research on the phylogeny of Jurassic ammonites; see letter from Leopold Würtenberger, 29 January 1879. An entry in CD’s Classed account books (Down House MS) dated 6 February 1879 records a payment to Würtenberger of £100, under the heading ‘Science’.
3
Würtenberger published his results in ‘Die darwinistischen Schlußergebnisse meiner Ammoniten-Studien’ (The Darwinian final results of my ammonite studies; Würtenberger 1879), and Studien über die Stammesgeschichte der Ammoniten: ein geologischer Beweis für die Darwin’sche Theorie (Studies on the phylogeny of ammonites: a geological proof of Darwinian theory; Würtenberger 1880).

From Leopold Würtenberger1   7 February 1879

Dettighofen near Griessen (Grand Duchy of Baden)

7 Febr. 1879

Most esteemed Sir!

Just now I received your kind remittance and I hasten to inform you most humbly that your draft for the sum of £100 is now in my hands.2 Through your extreme kindness, which enables me to continue my studies unimpeded for some time, a long-held wish of mine is now to my greatest joy coming true so beautifully. Soon, I very likely will have the pleasure of being able to give you more detailed reports about my studies of the phylogeny of the ammonites.3

It is impossible to put into words how deeply overcome with gratitude I am towards the great master who is supporting my work in such an outstanding way.

With the greatest respect I remain | Yours wholly devoted | Leopold Würtenberger

1
For a transcription of this letter in its original German, see Transcript.
2
Würtenberger had accepted CD’s gift to support his research on the phylogeny of Jurassic ammonites; see letter from Leopold Würtenberger, 29 January 1879. An entry in CD’s Classed account books (Down House MS) dated 6 February 1879 records a payment to Würtenberger of £100, under the heading ‘Science’.
3
Würtenberger published his results in ‘Die darwinistischen Schlußergebnisse meiner Ammoniten-Studien’ (The Darwinian final results of my ammonite studies; Würtenberger 1879), and Studien über die Stammesgeschichte der Ammoniten: ein geologischer Beweis für die Darwin’sche Theorie (Studies on the phylogeny of ammonites: a geological proof of Darwinian theory; Würtenberger 1880).

Please cite as “DCP-LETT-11863,” in Ɛpsilon: The Charles Darwin Collection accessed on 5 June 2025, https://epsilon.ac.uk/view/dcp-data/letters/DCP-LETT-11863