Hochverehrter Herr!
Soeben habe ich Ihren freundlichen Brief vom 19 c. und die Lebensschilderung von Dr. John Dowson erhalten und sage Ihnen für Beides meinen herzlichsten Dank.2 Diese letzere Schrift enthält so Manches, was mir verwerthbar erscheint, namentlich was die Beurtheilung des Dr. Darwin als Arzt und medizinischen Autor betrifft. Um ein einigermassen abgerundetes Lebensbild zu geben, erscheint es mir daher angemessen, dass ich diese Angaben meiner Skizze noch einfüge und ebenso Einiges über die literarischen Verhältnisse zu Lichfield. Wenn Sie mir noch 1–2 Wochen Aufschub gestatten wollten, so würde ich Ihnen eine auf Grund dieses Materials erweiterte Lebenskizze senden, welche durch Ihre gütige Controlle und Einleitung zu einem authentischen Berichte werden würde. Derselbe erscheint mir mehr u. mehr wünschenswerth, denn einerseits mischen die älteren Biographien allzusehr Wahrheit u. Dichtung, andererseits verrathen sie einen Mangel an Hingebung, vor Allem aber fehlt demselben die Erkenntniss dessen, was in den Schriften des Dr. Erasmus Darwin wirklich divinatorisch erscheint. Ich bin inzwischen ebenfalls zu der von Ihnen ausgesprochenen Ansicht gelangt, dass es zweckmässiger ist, diese Biographie für sich zu geben, und den andern Vorgängern Lamarcks eine besondre Studie zu widmen.3 Die kleine Arbeit macht mir so viele Freude, und Ihre Antheilnahme an derselben belohnt mich so reichlich, dass ich durchaus keinen andern Vortheil von derselben erwarte, als höchstens Ihre freundliche Erlaubniss, nachher auch eine deutsche Ausgabe mit Ihrer ergänzenden und autorisirenden Einleitung schmücken zu dürfen.4
Mit dem herzlichen Wunsche, dass diese Zeilen Sie im besten Wohlsein antreffen mögen, hochverehrter Herr, | Ihr | aufrichtig ergebener | Ernst Krause
Most esteemed Sir!
I have just now received your kind letter of the 19th of this month and the biography by Dr John Dowson and I thank you most cordially for both.2 This latter piece contains a few things that strike me as usable, in particular the assessment of Dr Darwin as a physician and medical author. In order to give a fairly rounded picture of his life, it appears to me appropriate to add this information to my sketch, as well as something on the literary relationships at Lichfield. If you were willing to grant me another extension of 1–2 weeks, I would send you a sketch of the life, expanded on the basis of this material, which through your kind supervision and your introduction would become an authentic account. This strikes me more and more as desirable, for on the one hand the older biographies blend fact with fiction far too much, on the other hand they betray a lack of devotion, and above all they lack insight into what appears to be really divinatory in the writings of Dr Erasmus Darwin. In the meantime, I have also come to the conclusion stated by you, that it would be more advisable to produce this biography by itself, and to devote a separate study to the other precursors of Lamarck.3 This little work is such a joy to me, and your participation in it is such a rich reward that I definitely do not expect any other benefit from it, save at the most your kind permission to be allowed later on to also embellish a German edition with your additional and authorised introduction.4
With the sincere wish that these lines may find you in the best of health, esteemed Sir, | Yours | sincerely devoted | Ernst Krause
Please cite as “DCP-LETT-11949,” in Ɛpsilon: The Charles Darwin Collection accessed on