From W. S. Dallas   15 July 1879

Geological Society, | Burlington House, | W.

15 July 1879

My dear Sir

I have to thank you for sending me the volumes of Dr. Erasmus Darwin’s works, which arrived safely yesterday.— I am now going steadily on with the Translation of Dr. Krause, &, having cleared everything else out of the way, shall push on rapidly.—1 Within a fortnight I hope to let you have the whole MS.

I am struggling to get away for my holiday as soon as possible, but hardly expect to succeed before the 27th. or 28th., & then we are condemned to stay at Margate as being the most favourable place for our young daughter who has taken it into her head to get weakly & to have fainting fits, to the great alarm of her mother,—& indeed of all of us.—2 I hope the change there will do her good, in which case we must not grumble, & indeed I am told by many people that in itself Margate is a very nice place.—

Hoping that you may derive much benefit from your trip to the Lake-district,3 | I am, | Yours very truly | W. S. Dallas

C. Darwin Esq

Dallas was translating Ernst Krause’s essay for Erasmus Darwin and needed to check the accuracy of the many quotations from works by Erasmus Darwin (see letter from W. S. Dallas, 16 June 1879).
Dallas’s daughters were Lilias Mary and Louisa Joanna; his wife was Frances Esther Dallas.
The Darwins stayed at Coniston in the Lake District from 2 to 27 August 1879 (Emma Darwin’s diary (DAR 242)).

Please cite as “DCP-LETT-12161,” in Ɛpsilon: The Charles Darwin Collection accessed on 5 June 2025, https://epsilon.ac.uk/view/dcp-data/letters/DCP-LETT-12161