An | Herrn Charles Darwin, | Beckenham, Kent.
Indem die Naturforschende Gesellschaft zu Halle sich die Ehre giebt, Euer Hochwohlgeboren unter die Zahl ihrer Mitglieder aufzunehmen, und zahlreichen grösseren Ehren auch ihrerseits eine bescheidene Anerkennung hinzuzufügen, so erlaubt sie sich dies mit Rücksicht auf die seltene Gelegenheit der Feier ihres hundertjährigen Bestehens, welcher sie hierdurch eine besondere Weihe zu geben gedachte.2 In diesem Sinne giebt sich die Gesellschaft der Hoffnung hin, dass Euer Hochwohlgeboren es nicht verschmähen werden, in den Kreis einer Gesellschaft zu treten, welche seit nunmehr hundert Jahren, anfangs in engerem Kreise, später in weiterem Umfange das Bestreben gehabt hat, die Naturwissenschaften nach Kräften zu foerdern.
Gleichzeitig mit der Uebersendung des Diploms (vom 3ten. Juli, als dem Stiftungstage der Gesellschaft) erlaubt sich die Gesellschaft die Bitte um Ihr photographisches Bildniss für ihr Album auszusprechen—3
I. A. | Dr. F. Marchand | Schriftführer.
To | Mr Charles Darwin, | Beckenham, Kent.
The Natural Science Society of Halle is pleased to welcome your Honour among its members, adding to numerous great tributes a modest acknowlegement on its own part, and takes the liberty of doing so on the rare occasion of the celebration its hundredth anniversary, on which it meant thereby to bestow a special solemnity.2 Thus, the society entertains the hope that your Honour will not disdain to enter into the circle of a society, which now for one hundred years, at first with a small group, later on a broader scale, has pursued the goal of fostering science to the best of its abilities.
At the same time as sending the diploma (dated 3d July, the day of the foundation of the society), the society takes the liberty of requesting your photographic portrait for its album.3
On behalf of the society | Dr. F. Marchand | secretary.
Please cite as “DCP-LETT-12165,” in Ɛpsilon: The Charles Darwin Collection accessed on