Monsieur,
J’ai bien reçu hier un exemplaire de votre nouvel ouvrage “Expression of the Emotions” Je l’adresserai à mon frère par la prochaine malle des Indes occidentales le 16 de ce mois.2 Je n’ai pu m’empecher d’en commencer immediatement la lecture. Mon opinion je le sais n’a que bien peu de valeur ce n’est donc qu’avec une extrème reserve que j’ose exprimer toute l’admiration que ces nouvelles recherches me font éprouver.
J’ai été absent pendant quelques semaines ce qui m’avait empeché de repondre à votre lettre du 14 Septembre3 Je suis vraiment honteux de toute la peine qu’une erreur d’employé vous donne. Si vous avez encore le dernier exemplaire des “Facultés des Animaux”, qui vous a été envoyé Je vous prierais de vouloir bien le faire adresser à Sir John Lubbock; J’ai des raisons de croire que l’exemplaire qui lui était destiné vous a ete adressé par erreur.
En vous priant d’excuser la peine que je vous donne, veuillez agréer Monsieur l’assurance de ma respectueuse consideration | C A Houzeau de Lehaie
Sir,
Yesterday I received a copy of your new work “Expression of the Emotions”. I shall send it to my brother by the next mail-boat to the West Indies on 16th of this month.2 I have not been able to prevent myself from starting to read it straight away. My opinion I know has little value so it is only with extreme reserve that I dare express all the admiration I feel for this new research.
I was away for some weeks, which prevented me from replying to your letter of September 14.3 I am truly sorry for all the trouble caused you by a clerical error. If you still have the last copy of “Facultés des Animaux” that was sent to you, I would ask you to be so good as to direct it to Sir John Lubbock; I have reason to believe that the copy meant for him was directed to you by mistake.
With apologies for the trouble I am giving, please believe me yours respectfully | C A Houzeau de Lehaie
Please cite as “DCP-LETT-8599,” in Ɛpsilon: The Charles Darwin Collection accessed on