Lambert-Adolphe-Jacques Quetelet to Faraday   24 February 1837

Bruxelles | le 24 fevrier

Mon Cher Monsieur,

Je profite d'un envoi de livres que je fais à la Société royale pour vous renouveler mes remercimens pour l'obligeance que vous avez eue de m'envoyer les différens mémoires dont vous avez enrichi la science¹. permettez moi de vous présenter à mon tour quelques opuscules dont l'un est de moi, et pour lequel je réclame Votre indulgence. C'est un des premiers fruits de notre nouvel observa‑toire². J'y joins le Volume du bulletins de notre academie pour 1836, parce que je pense que vous y trouverez peut être quelques articles qui pourront Vous intéresser. Le mémoire sur la phloridzine³ est d'un de nos jeunes chimistes⁴ qui essai la carrière où Vous marchez avec tant de distinction; je crois qu'il mérite Votre bienveillance.

Je m'occupe maintenant très activement à mettre en ordre toutes mes obser‑vations sur les Variations diurnes et annuelles de la terre. ce sujet a des rapports assez directs avec l'état électrique et magnétique de la terre. Je m'empresserai de vous adresser un exemplaire de ce travail dès qu'il sera imprimé⁵. D'après l'invitation de Mess. De humboldt et Kupffer⁶, je me me [sic] suis décidé a entreprendre des observations horaires sur le magnétisme.

Je n'ai pas encore fait construire mon cabinet magnétique; les instrumens seront construits à Berlin.

Je me recommande à Votre bon souvenir, et Vous prie, Mon cher Monsieur, d'agréer les nouvelles assurances de mes sentimens très distingués et très affectueux.

Tout à vous | Quetelet

P.S. J 'ose appeler Votre attention sur un article relatif aux étoiles filantes que j'ai inséré à la page 404 des bulletins de notre académie⁷.

TRANSLATION<qr>Brussels | 24 February

My dear Sir,

I take advantage of a consignment of books that I am sending to the Royal Society to renew my thanks to you for the kindness you have shown me in sending the various papers with which you have enriched science⁸. Please allow me to present to you in my turn a few little works, of which one is mine, and for which I ask all your indulgence. It is one of the first fruits of our new Observatory⁹. I attach the volume of our Académie's Bulletins for 1836, as I think you will perhaps find some articles that may interest you. The paper on phlorizin¹⁰ is by one of our young chemists¹¹ who is trying to build a career where you walk with so much distinction; I believe he merits your kindness.

I am at the moment very actively engaged in putting into order my observations on the daily and annual variations of the earth. I shall hasten to send you a copy of this work as soon as it is printed¹². After being asked by Messrs. von Humboldt and Kupffer¹³, I have decided to undertake hourly observations on magnetism.

I have not yet had my magnetic cabinet constructed; the instruments will be made in Berlin.

I recall myself to your kind memory and I ask you, my dear Sir, to accept new assurances of my most distinguished and most affectionate sentiments

Yours | A. Quetelet.

P. S. I dare to draw your attention to an article regarding shooting stars which I have inserted on page 404 of the Bulletin of our Académie¹⁴.