Dominique François Jean Arago to Faraday   20 January 1845¹

Mon illustre confrère et ami.

Voici enfin Votre confirmation² par le roi³. Ne Vous etonnez pas si elle a tant tardé: notre ministre de l'Instruction publique, Mr. Villemain⁴, était devenu fou.

La liste des titres de Vos concurrents était magnifique. Aussi, je n'ai jamais vu une bataille plus animée. Je suis heureux d'avoir contribué à votre succès. Dans aucune circonstance je n'avais agi et parlé avec une conviction plus profonde d'être dans la vérité et dans la justice, malgré le génie mathématique de Mr Jacobi.

J'ai été touché jusqu'au fond des expressions affectueuses de Votre lettre. Croyez, je Vous prie, en toute circonstance, à mon attachement sincère et à ma vive admiration. | F Arago

My illustrious colleague and friend.

Here at last is your confirmation⁵ by the King⁶. Please do not be surprised at the delay: our minister of Public Instruction, Mr Villemain⁷, went mad.

The list of the titles of your competitors was magnificent. Also, I never saw a more animated debate. I am happy to have contributed to your success. At no time have I acted and spoken with a deeper conviction of being in the right and on the side of justice, despite the mathematical genius of Mr Jacobi.

I was touched to the heart by the affectionate tone of your letter. Please believe, I ask you, in every circumstance, my sincere attachment and my true admiration | F Arago