Antonio Lombardi to Faraday   5 April 1847

Modena 5 aprile 1847

IL SEGRETARIO E SOCIO | DELLA SOCIETA ITALIANA DELLE SCIENZE | RESIDENTE IN MODENA

Al Chiarissimo Signore Cavaliere Dr Michele Faraday Socio Straniero

Giorni sono ho ricevuto dal Chiar-mo Sigr Dottor Giorgio Gregory L'umor vaccino che V.S. Chiar-mo con tanta gentilezza e sollecitudine le domandò in seguito della richiesta¹ da me fattaLe a nome del ministero di pubblica struzione ed economia degli Stati Estensi².

Mentre ho la consolazione di potere informarLa che le operazioni prontamente eseguite dai nostri Sig-ri medici Direttori della vaccinazione sopro diverso fanciulli hanno dato risultamenti piu che felici io debbo adempiere alla commissione ingiuntami da Sua Eccelenza il Sigr Conte Giuseppe Fevri³ Consigliere di Stato, e ministro di pubblica economia ed istruzione Quindi con la presente mia rispettata lettera esprimo a V. S. Chiar-ma i Sentimenti della piu distinta riconoscenza della pregiata Eccellenza Sua per questo favore con tanta prontezza compartita alla popolazione Estensa da V. S. Chiar-ma Io ho scritto con questo corso di posta al medico Sigr Dottore Gregory in conformità della presente pregandolo a indicarmi tutte le spese sostenute da lui e da V. S. per questa spedizione onde si possano prontamente rimborsare.

In attenzione dei bon graditi comandi di V.S. Chiar-ma ho l'onore di segnarmi con la piu alta stima e considerazione | Di V. S. Chiar-ma | Devotissimo servo | antonio Lombardi Socio e Seg-rio

Address: Royal Institution Albemarle | St | Al chiarm. Sig-re | Il Sigr Cavaliere Professor Michele | Faraday Socio Straniero della Società | Italiana delle scienze &c &c | Londra

Modena 5 april 1847

SECRETARY AND FELLOW | OF THE SOCIETA ITALIANA DELLE SCIENZE | IN MODENA

To Mr Michael Faraday, Foreign Associate

A few days ago I received from Mr George Gregory the liquid vaccine that you so very kindly asked him to send, following my request⁴ on behalf of the Ministry of Public Education and Economics of the Este State⁵.

Whilst it gives me great pleasure to be able to inform you that its speedy application to various children by the doctors in charge of vaccination, has given more than happy results, I must carry out the task given to me by His Excellency Count Giuseppe Fevri⁶, Councillor of State and Minister of Public Economics and Education. Therefore, with this respectful letter I express to you feelings of the deepest gratitude of His Excellency for this favour so promptly executed by you for the population of the Este State. At the same time I have sent a letter by post to Doctor Gregory asking him to indicate any expenses incurred by him or by your good self in sending this to us so that we can reimburse you promptly.

Awaiting your further instructions, I have the honour of signing myself with the greatest respect and consideration, | Your | most devoted servant | Antonio Lombardi | Fellow and Secretary