Charles-Nicolas-Alexandre Haldat Du Lys to Faraday   July 1851¹

Nancy, | le July 1851. | Société des Science, Lettres et Arts | de Nancy

Le Secrétaire perpétuel | De la Société des Sciences, Lettres et Arts de Nancy, | Membre correspondant de l’Institut & de la Société National de Médecine.

Monsieur Faraday

Monsieur et illustre promoteur de la Science magnetique &c.

Je profite avec bien de l’empressemant du voyage de L’un de mes compatriotes qui va visiter lexposition Europeene pour me rapeller a votre bienveillant Souvenir et vous remercier de votre bonne reception lan dernier. j’étais alors plein de vigueur quoique fort agé mais les fatigues de mon voyage qui ont éccedé mes forces m’ont donné une gastralgie des plus peinibles et des plus menacantes. toutes fois je ne me repentirai jamais d’avoir visité un eminant physicien, d’avoir vu lune des plus belles ville [sic] du monde et d’avoir eu des relations avec des personnes dun peuple qui brille aux premiers rangs - par son industrie, son bon sens son attachemant a Ses loix et Son respect pour lautorité de Son gouvernemant. je Suis parti de ce pays avec le desir de le voire de nouveau et plus en detail mais ma Santé Sy oppose encore plus que mes 82 ans et c’est un grand Sujet de regret.

j ai lu dans les ouvrages periodiques quelques notices Sur vos ingenieux travaux relatifs au magnetisme des gaz mais ils me Sont insuffisants je serais bien reconnaissant Si vous pouviez me donner le memoire qui les contient² - ou quelquextrait, quelquanalyse bien faite. le jeune becquerel fils de mon ami a ausi travaillé Sur ce Sujet mais que dire du vide ou il fait jouer à lether le meme role quaux gaz. lEther est une hipothese commode mais....

j ai lhonneur de vous faire hommage de quelques petits travaux extraits des memoires de l’academie de Nancy ou j’habite. veuillez aggréer avec indulgence et les communiquer a Mrs vos confreres aux quels je les adresse parmi ces memoires il en est un Sur le quel je desire extremement fixer de nouveau votre attention ³. cest celui ou jai etabli l’universalité du magnetisme⁴ depuis rigoureusement prouvé par vos decouvertes mon but principal est de vous demander franchemant votre opinion Sur la pretention que j’eléve d’avoir le premier depuis votre illustre compatriote Gilbert⁵ qui en avait deja donné quelqu’idee; d’avoir, dije, contre lopinion de Coulomb alors g[e]nerallemant adoptée proclamé au nom de tous les physiciens qui m’ont fourni les preuves l’universalite de la force, ou puissance &c magnetique. Votre opinion Sera pour moi d’un grand poid veuillez ne pas me refuser cette grace. Si vous avez la bonté de menvoyer quelques uns de vos memoire en original ou en extrait vous pouvez me les adresser par l’intermédiaire de la maison de librairie J.B. Ba[i]lliere⁶ regent Street et a paris rue de lEcole de médecine[.]

aggreéz [sic] Monsieur les humbles temoignages de la plus haute consideration de Votre Serviteur | C.N. Haldat

TRANSLATION

Nancy, | le July 1851. | Société des Science, Lettres et Arts | de Nancy

Le Secrétaire perpétuel | De la Société des Science, Lettres et Arts de Nancy, | Membre correspondant de l’Institut & de la Société National de Médecine.

Mr Faraday

Sir and illustrious promoter of magnetic science &c,

I am hurrying to take advantage of a trip by one of my compatriots, who is going to visit the European exhibition, in order to bring myself to your kind memory and to thank you for your good reception last year. I was then full of vigour, although I was rather aged, but the tiring effects of the journey which exceeded my strength, have given me the most acute and threatening stomach pains. Nevertheless I shall never regret visiting an eminent physicist, seeing one of the most beautiful cities in the world and having met people from a nation of the first order that stands out because of its industry its common sense, its attachment to its laws and its respect for the authority of its government. I left your country with the desire to see it again and in more detail, but my health is against it even more than my 82 years and this is of great regret to me.

I read in some periodicals notices of your ingenious work regarding the magnetism of gases but they are insufficient. I would be extremely grateful if you could give me the paper that contains it⁷ - or some extract or good analysis. Young Becquerel, the son of my friend, has also worked on this subject but what can you say of a vacuum where he allows aether to play the same role as gases? Aether is a convenient hypothesis but ....

I have the honour of paying you homage through a few small works extracted from papers of the académie of Nancy where I reside. Please accept them kindly and communicate them to your colleagues to whom I address them. Amongst these papers is one to which I would like to ask you to turn your attention once more ⁸. It is the one where I established the universality of magnetism⁹ since then rigorously proved by your discoveries. My principal reason is to ask you frankly your opinion on the pretension that I raise that I was the first, after your compatriot Gilbert¹⁰, who had already given some notion of this, to have, as I say, against the generally accepted theory of Coulomb, proclaimed in the name of all the physicists that furnished me with proofs of the universality of magnetic force, or power &c. Your opinion will be for me of great weight. Please do not refuse me this grace. If you have the kindness to send me some of your papers in the original or in extracts, you can address them to me through the bookshop of J.B. Baillière¹¹ in Regent Street or in Paris at the rue de l’ecole de médecine.

Please accept, Sir, the humble testimony of the highest consideration of your servant | C.N. Haldat