Faraday to Jules Ernest Naville¹   6 November 1863²

Monsieur,

... Vous avez entièrement le droit de vous servir de mon nom; car, bien que j’évite à l’ordinaire de mêler les choses sacrées et les choses profanes, j’ai, en une occasion, écrit et publié un passage qui vous accorde ce droit, et que je maintiens. Je vous en adresse la copie³. J’espère que vous ne trouverez rien, dans aucune autre partie de mes recherches, qui contredise ou affaiblisse d’une manière quelconque le sens de ce passage.

Je vous prie de transmettre mes meilleurs souvenirs à mon ami M. de la Rive....

TRANSLATION from Naville (1865), 194

Sir,

..... You have a full right to make use of my name: for although I generally avoid mixing up things sacred and things profane, I have, on one occasion, written and published a passage which accords to you this right, and which I maintain. I send you a copy of it⁴. I hope you will find nothing in any other part of my researches, to contradict or weaken in any way whatever the sense of this passage.

I beg you to transmit my best remembrances to my friend M. de la Rive. .....